主题:【原创】这一句 英语 如何翻译,看你的了.急

浏览0 回复7 电梯直达
liusy
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这是pe的一句广告,至今没有好的中文对应,看你的了。
DO THINGS    THE WAY  YOU WANT.
为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
〓疯子哥〓
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
无名
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 〓疯子哥〓(madprodigy) 发表:
走自己的路,让别人去说?
做你想做的?


没有体现PE产品的特点!
poorlittle
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
happyjyl
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
网上搜来的:

Welcome to the future of ICP-MS technology.  Engineered to deliver a level of stability, flexibility and performance never before seen in an ICP-MS instrument, PerkinElmer Sciex™ NexION™ 300 is the most revolutionary industry advancement in recent years.

The NexION 300 offers three modes of operation (Standard, Collision and Reaction) and can be quickly switched from one mode to another.  So, every analysis can be performed on the same instrument.  It’s the only ICP-MS that lets you maximize productivity without compromising sensitivity or performance.  And, for the first time ever, a single ICP-MS instrument offers both the simplicity and convenience of a collision cell and the exceptional detection limits of a true reaction cell.

个人觉得可以这样翻译:
NexION™ 300,如你所愿。
用NexION™ 300 ,想怎样,就怎样。
更喜欢第二句。
小鸟飞翔
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
随心所欲


分享一下,某个翻译软件的杰作:

DO THINGS THE WAY  YOU WANT
不要忘记你想要的方式
赵云
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
liusy
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
我用自己的方式做事。
做自己的事情,让别人无所事事。

走自己的路,让别人无路可走
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴