实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043468今日发帖：255 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
气相色谱（GC）
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】进口气相设备的中文说明书的问题！

浏览0 回复18 电梯直达
相关阅读
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/22 19:16:20 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
感觉日本人的英语翻译GC，数据处理机，工作站的英文还不错，易懂，几乎没看到错的地方。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
qqqid
qqqid
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/22 22:22:25 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我这里有个中文的HP5890说明书，翻译得很蹩脚，感觉象“金山快译”搞出来的东西。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
onlyonejerry
onlyonejerry
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/23 8:27:04 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
不懂日文，还是中英结合看好些！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xzh5889618
xzh5889618
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/23 9:17:11 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们采购国内大厂的气相说明书也有前后矛盾的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
coffee8
coffee8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/23 20:03:56 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 xzh5889618(xzh5889618) 发表:
我们采购国内大厂的气相说明书也有前后矛盾的


不管是国产还是进口仪器，只要是翻译的说明书，母语和外语总是会有些许差别吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xdzh130
xdzh130
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/2 10:10:58 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
瓦里安450-GC在新建序列（即编制样品表）时居然将“No.of injections”译作“进样编号”，想了很久也没明白意思，最后看了英文原文才知道应译为“进样次数”才对。所以中英文应该结合着看，以免造成误会。真不明白，这些大公司为啥不找专业人员来翻译，或者译后找专业人员认真校核后再出版，这样做并不难啊。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zhangyanyan008
zhangyanyan008
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/2 11:12:07 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
主要是没有找专业的人翻译吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
coffee8
coffee8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/3/2 15:33:12 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 xdzh130(xdzh130) 发表:
瓦里安450-GC在新建序列（即编制样品表）时居然将“No.of injections”译作“进样编号”，想了很久也没明白意思，最后看了英文原文才知道应译为“进样次数”才对。所以中英文应该结合着看，以免造成误会。真不明白，这些大公司为啥不找专业人员来翻译，或者译后找专业人员认真校核后再出版，这样做并不难啊。


这个例子很有代表性呀！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】进口气相设备的中文说明书的问题！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁