快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】一句话翻译1

浏览0 回复6 电梯直达

chengjingbao

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2011/11/15 20:08:19 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

This product contains a toxic chemical (or chemicals) subject to the reporting requirements of Section 313 of Title III of the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 and 40 CFR Part 372.

该产品含有一种有毒化学物质（或化学品），以报告超级修正的标题III313章节地需要，重新授权1986和40CFR372部分的行为。

受不了，这么长的句子，大家帮我看看。

0
赞贴
6
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

tutm

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/11/15 21:22:31 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

该产品含有一种属于美国有毒废物清除基金和1986年授权法案第III章313节，以及40 CFR Part 372需要报告管制的有毒化学品（或化学制剂）。

其中：40 CFR Part 372——有毒化学品释放报告：社会知情权

该帖子作者被版主 smileqing加 2积分， 2经验，加分理由：积极应助

赞贴

拍砖

2011/11/15 21:25:36 Last edit by tutm

ldgfive

禁止发帖修改昵称

ID：ldgfive

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/11/16 7:40:32 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

翻译的很不错

赞贴

拍砖

watertime

禁止发帖修改昵称

ID：watertime

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/11/16 7:57:01 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

二楼翻译的很好了

赞贴

拍砖

chengjingbao

禁止发帖修改昵称

ID：chengjingbao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/11/16 8:22:40 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 tutm(tutm) 发表:
该产品含有一种属于美国有毒废物清除基金和1986年授权法案第III章313节，以及40 CFR Part 372需要报告管制的有毒化学品（或化学制剂）。

其中：40 CFR Part 372——有毒化学品释放报告：社会知情权

非常感谢！上文是在线翻译的，后来我翻译了下，还是与你的有些出入，看了你的，条理非常清晰，不愧为专业的，真诚地感谢！

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/11/17 0:11:58 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

This product contains a toxic chemical (or chemicals)……
该产品含有一种（或多种）有毒化学物质……

需要报告管制 or需要上报管制

It is difficult to translate the preposition “subject to”. 依据?
(see http://www.jukuu.com/show-subject+to-0.html )

= = = = =
Suggestion:

按 Section 313 of Title III of the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 及 40 CFR Part 372 中有关上报之规定, 此产品含有一种（或多种）有毒化学物质。

赞贴

拍砖

chengjingbao

禁止发帖修改昵称

ID：chengjingbao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/11/17 7:04:30 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
This product contains a toxic chemical (or chemicals)……
该产品含有一种（或多种）有毒化学物质……

需要报告管制 or需要上报管制

It is difficult to translate the preposition “subject to”. 依据?
(see http://www.jukuu.com/show-subject+to-0.html )

= = = = =
Suggestion:

按 Section 313 of Title III of the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 及 40 CFR Part 372 中有关上报之规定, 此产品含有一种（或多种）有毒化学物质。

一种（或多种）！很好的解释！受教了！

赞贴

拍砖