主题：【第六届原创】给IEC62321：2008版本找找茬

这两天在看IEC62321：2008测试PBB、PBDE部分，发现一些问题，不知道算不算问题。
1，附录A.6.3要记得重要的一点，测量十溴联苯醚的浓度应与总 PBDE 分开报告，因为它不是一种管控物质，测量它的浓度是单独的为了报告目的。 It is important to remember that the measured concentration of decaBDE shall be reported separately from the total PBDEs since it is not a regulated substance and the determination of its concentration is solely for information purposes.

我的印象是十溴联苯醚没有完全豁免啊，怎么会出现这种情况？

2，还是附录A，因为主要看这个。A.2.1 分析应使用以下项目。因为之前做ISO9000培训时，老师有说到，“应”是必须做到的，“应该”是需要尽量去做到的。我找了几个中文译稿都是这样的，感觉不像是提到的都需要用到吧。
在英文版本是The following items shall be used for the analysis。
本人英语语法实在太烂了，不知道这shall be和中文的应是不是一样具有强制性。

3，这点纯属是针对中文翻译者的不专业，翻译不行，害人不浅啊。
还是附录A，A.8质量控制，就第一段内容，
中文译稿：
PR  百分比，“PR-206”；
Vf  测得 BDE-206 的浓度，单位 μg/mL；
Va  测得 BDE-209 的浓度，单位 μg/mL。
英语原文：
PR  is the per cent ratio, “PR-206”;
cA is the measured concentration of BDE-206 in μg/ml;
cB is the measured concentration of BDE-209 in μg/ml

4，这点也是是针对中文翻译者的不专业：
内容3.2.
CCC  校正核查标准物质（Continuing calibration check standard）

实际内容中A.8.1.C,却是【连续校准查核标准（CCC）】，这两个翻译都有问题吧。