主题：【讨论】安谱网页化学试剂下的有机化合物绝大部分是英文

原文由 reagentlife(reagentlife) 发表:

原文由 jjwws(jjwws) 发表:

原文由 云飘西风落(denx5201314) 发表:
不行就查分子式，这个通用，cas号不过好多药品都不知道！

有时候只知道中文名，分子式不知道的，咋办

这种情况不太多的，可以交给我们安谱的业务员来查询，查询结果到时再与你核实一下。
不过中文名部分情况也会出错的，要看英文名称，感觉靠谱一下。

下面举个例子：

<SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?;"MARGIN: 0cm 0cm 0pt -17.95pt">关于GBT 4945-2002石油产品和润滑剂酸值和碱值测定法(颜色指示剂法)中对萘酚苯产品选择的说明

Cas号为145-50-6的产品英文名称

是4-[alpha-(4-Hydroxy-1-naphthyl)benzylidene]naphthalen-1(4H)-one、p- Naphtholbenzein、ɑ-Naphtholbenzein，常用的中文翻译是ɑ-纳富妥苯、ɑ-萘酚苯甲醇、萘酚醌苯基甲烷，可用于非水溶剂滴定指示剂，pH 0.0 绿色- pH 0.8黄色、pH 8.2黄色- pH 10.0青绿色，可用于非水溶剂滴定指示；

Cas号为6948-88-5的产品英文名称是alpha-Hydroxy-alpha-(4-hydroxy-1-naphthalenyl)-alpha-phenyl-1-naphthalenemethanol、4,4'-(alpha-Hydroxybenzylidene)di-1-naphthol、Bis-(4-hydroxy-1-naphtyl)phenylmethanol，常用的中文翻译是对萘酚苯、双(4-羟基-1-萘基)苯甲醇；

部分情况下有人把cas号分别为145-50-6和6948-88-5的中文名称混为一谈，以至于在做分析时不知道选择的是哪一个产品。

如果你是参考GBT 4945-2002石油产品和润滑剂酸值和碱值测定法以及ASTM D974方法测定石油产品中的酸值和碱值(颜色指示剂法)时，其中的碱值测定指示剂“对萘酚苯”应该是cas号为145-50-6的产品，其英文名称与ASTM原版方法上的描述是一致的，我司可以为你提供相关进口产品： CFDL-A16125-5G，萘酚醌苯基甲烷，p-naphtholbenzein，可用于非水溶剂滴定指示剂，报价272.00元。

参考文献如下：http://www.astm.org/Standards/D974.htm

A2.1.1 This test method is intended for determining the acceptability of p-naphtholbenzein indicator for use in Test Method D974 with regard to color change over a pHr range. 搜索关键词(p-naphtholbenzein)

原文由 reagentlife(reagentlife) 发表:

原文由 云飘西风落(denx5201314) 发表:
我们单位库存的药品都需要MSDS.这个查起来不容易，百度，谷歌我用了有的时候还是不全。

MSDS我们公司业务员知道怎么查，可以与他们沟通下，下载起来很方便的，呵呵，你也可以让我们业务员帮你一起查的啦。

原文由 wsy18(wsy18) 发表:
能不能翻译成英文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

原文由 reagentlife(reagentlife) 发表:

原文由 wsy18(wsy18) 发表:

原文由 yu3226033(yu3226033) 发表:

原文由 wsy18(wsy18) 发表:

原文由 yu3226033(yu3226033) 发表:

原文由 jjwws(jjwws) 发表:
能不能翻译成英文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

安谱代理国外产品多,怎么要翻译成英文？

产品在中国市场上销售这个工作还是需要做的，由简到繁一步一步地来吧。

国外厂商产品不是指定到中国产品.

所以代理商就有义务承担一部分工作了。

这个工作量确实很大，请多多理解，关于MSDS，很多品牌都是通用的，有的已经能提供中文的，有的不能，我觉得可以用其他品牌的顶一下。要求中文的，请与我们业务员沟通，并且要说明，如果该品牌没有其他品牌的也行。

原文由 reagentlife(reagentlife) 发表:

原文由 jjwws(jjwws) 发表:
能不能翻译成英文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

朱老师，谢谢提问，我们英文名称是有的，中文名称在翻译时会尽量把其他俗名也放上去的，化学试剂和标准品查询还是以cas号查询+英文名称为准，有些异构体混合物，有cas号，看了名称才知道是异构体混合物的，所以要相互佐证才保证不能选错了。

比如14%三氟化硼甲醇溶液，搜中文名称，点进去后见下面的链接：
http://www.anpel.com.cn/Chi/ProductView.aspx?SeqNo=416795

原文由 yu3226033(yu3226033) 发表:

原文由 jjwws(jjwws) 发表:

原文由 yu3226033(yu3226033) 发表:

原文由 czcht(czcht) 发表:
我觉得最好能附带中文的说明书那就好了。

代理产品说明书是厂家的事.

这倒不尽然，推广也是代理商的事情啊

在安谱网页是可行的,有可能译的不准确.

原文由 云飘西风落(denx5201314) 发表:
不行就查分子式，这个通用，cas号不过好多药品都不知道！

原文由 jjwws(jjwws) 发表:

原文由 yu3226033(yu3226033) 发表:

原文由 wsy18(wsy18) 发表:

原文由 yu3226033(yu3226033) 发表:

原文由 jjwws(jjwws) 发表:
能不能翻译成英文？有些可能有俗称，主要的名称请都需要列上，方便大家查阅。

安谱代理国外产品多,怎么要翻译成英文？

产品在中国市场上销售这个工作还是需要做的，由简到繁一步一步地来吧。

国外厂商产品不是指定到中国产品.

有的生产商开发的时候就知道市场，所以产品宣传资料等也会准备预设市场版本

原文由 木有才(xgy2005) 发表:

原文由 云飘西风落(denx5201314) 发表:
不行就查分子式，这个通用，cas号不过好多药品都不知道！

以前买标准品英文名正确，可CAS号不一样，一查竟然是打印错误