实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042230今日发帖：9 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】生物制药翻译，此句中的against如何理解？

浏览0 回复3 电梯直达
xubiaobo
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2012/05/21 19:59:16 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
The oxidized saccharide is then concentrated and diafiltered against WFI on a 100 kDa MWCO ultrafilter.

参考译文
然后将获得的氧化糖浓缩并通过100 kDa MWCO超滤器渗滤注射用水
然后，在100 kDa MWCO超滤器上用WFI浓缩和渗滤氧化糖

本人觉得两种翻法都有问题，请大家帮帮忙！
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/5/21 23:15:08 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Whould the oxidized saccharide be finally used for injection?
If so, please consider whether the 8th meaning below is appropriate:



From http://www.thefreedictionary.com/against

a·gainst

prep.

1. In a direction or course opposite to: row against the current.

2. So as to come into forcible contact with: waves dashing against the shore.

3. In contact with so as to rest or press on: leaned against the tree.

4. In hostile opposition or resistance to: struggle against fate.

5. Contrary to; opposed to: against my better judgment.

6. In competition with: race against the record holder.

7. In contrast or comparison with the setting or background of: dark colors against a fair skin.

8. In preparation for; in anticipation of: food stored against winter.

9. As a defense or safeguard from: protection against the cold.

10. To the account or debt of: drew a check against my bank balance.

11. Directly opposite to; facing.



赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
省部重点实验室
gl19860312
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/5/22 11:10:06 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“对着”的意思？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
myreebok
myreebok
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2012/6/1 12:54:41 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
置换？用WFI将。。置换出来？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 生物制药翻译，此句中的against如何理解？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁