主题:这段英文描写说明了一个什么道理呢?

浏览0 回复17 电梯直达
weiz
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
该帖子已被一抹冰蓝设置为精华; 奖励积分记录: 一抹冰蓝(5分)
悬赏金额:20积分 状态: 已解决
你能从以下这段英文描写的事情当中想到中国的一句古训吗?你知道这句古训英文怎么说吗?

It was drizzling in a windy autumn day. The bus I took was sparsely occupied, offering chances to choose a seat. When it came to a stop, a middle-aged woman got on with an umbrella. She didn’t close it as she stepped on the footboard, drawing attention of those inside the bus. It was a three-fold umbrella, as fashionable as its owner, a good-looking woman in neat dress.
She approached a seat and frowned after a glance, looking disgusted and murmuring a few words. I cast eyes in that direction and found the seat moistened by a previous occupant unawares.
She turned around, chose a double seat and sat down comfortably. When she did so, as I noticed, she casually or unwittingly put her wet umbrella on the seat beside hers.
It was still drizzling when the bus went along. The passengers sat nonchalantly, paying no attention to others. But I was restless, pestered by the thought of that wet umbrella and the seat it occupied. How naturally she did so! Why didn’t she frown at her own deed as she had at somebody else’s?
推荐答案:Phelps回复于2006/09/21
己所不欲,勿施于人。
补充答案:

sxie回复于2006/09/22



另外,我觉得这里用natrually似乎不是很合适,也许用calmly更贴切一些。
natural所表达的意思跟汉语中的天然的、天生的相近。

为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
ctwshy
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
呵呵!我看了一下。大概意思知道了,自己看不惯的事情要求别人不能做,而自己却那么自然不经意间就做了。但是我怎么也想不起来用哪句古训来表达。
Phelps
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
一抹冰蓝
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
呵呵,我看到weiz mm的文学功底在慢慢的展现。
我所能想到的是”勿以恶小而为之,勿以善小而不为“”金玉其外,败絮其中“但都觉得不是那么贴题,期待更精彩的答案
现在开始学GC
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
一抹冰蓝
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
特意去查了英语谚语
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
以眼还眼,以牙还牙。

Do as you would be done by.
己所不欲,勿施于人。 还是觉得二楼的朋友答得比较切题。

emma mm回答得也有道理
sxie
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
己所不欲,勿施于人
Do not do to others what you do not want done to yourself.

或者更地道一点的英语:Do as you would be done by.
erma0402
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
我觉得这是个社会公德的问题,短文中涉及到的无非是中年妇女上车的时候耽误大家的时间,还占了两个座位,我感觉作者是要我们从自我做起,从小事做起。
chris
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
感觉这个也沾点边:
旁观者清。The outsider sees the most of the game。
别人错了,不等于你就是对的。Two wrongs do not make a right.
weiz
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 sxie 发表:
己所不欲,勿施于人
Do not do to others what you do not want done to yourself.

或者更地道一点的英语:Do as you would be done by.


高人呀,高人!
weiz
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 wrliao 发表:
呵呵,我看到weiz mm的文学功底在慢慢的展现。
em31]


呵呵,惭愧,其实我是有参考资料的。
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴