实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8110256今日发帖：258 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】求助一个单词的翻译

浏览0 回复11 电梯直达
熊猫宝宝
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2009/09/26 15:40:12 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

温州交通 wenzhou traffic

经济发展 economic development

business flow 商贸流通

特色农业 characteristics agriculture

临海产业新城 nearby harbour industry area

agriculture external integrated developing area
农业对外综合开发区

现代农业休闲观光园 modern agricultural recreation and tourism park
该帖子作者被版主 影子加 3积分， 2经验，加分理由：有效求助
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
熊猫宝宝
cbjcn1985
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/26 15:42:43 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
沿浦农副产品加工园 yanpu farm and sideline products manufacture park


xiaguan to taiwan small-amount trade park 霞关对台小额贸易园


petrifaction station石化基地
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by cbjcn1985
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/26 17:08:25 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 cbjcn1985 发表:

温州交通 wenzhou traffic

经济发展 economic development

business flow 商贸流通

特色农业 characteristics agriculture

临海产业新城 nearby harbour industry area

agriculture external integrated developing area
农业对外综合开发区

现代农业休闲观光园 modern agricultural recreation and tourism park


我试试看:

商贸流通 Commercial Trade and Distribution

特色农业 characteristics agriculture

临海产业新城 New Industrial Town
这个临海不是地名?

农业对外综合开发区 Agriculture Foreign Integrated Development Area

其它的几个觉得应该没问题
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/26 19:58:28 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这个，若军老师最拿手，可以找他确认翻译的状况！！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
熊猫宝宝
cbjcn1985
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/27 10:40:40 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 cbjcn1985 发表:

温州交通 wenzhou traffic

经济发展 economic development

business flow 商贸流通

特色农业 characteristics agriculture

临海产业新城 nearby harbour industry area

agriculture external integrated developing area
农业对外综合开发区

现代农业休闲观光园 modern agricultural recreation and tourism park


今天做了一些修改：

温州交通 wenzhou traffic

经济发展 economic development

Commercial circulation 商贸流通

特色农业 featured agriculture

临海产业新城 nearby-harbour industry area

agriculture external integrated developing area
农业对外综合开发区

现代农业休闲观光园 modern agricultural leisure and tourism park
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
熊猫宝宝
cbjcn1985
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/27 10:42:12 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 cbjcn1985 发表:
沿浦农副产品加工园 yanpu farm and sideline products manufacture park


xiaguan to taiwan small-amount trade park 霞关对台小额贸易园


petrifaction station石化基地


沿浦农副产品加工园 yanpu Aricultural by-products manufactured indutry park


xiaguan to taiwan small-scale trade park 霞关对台小额贸易园


petrichemical base 石化基地
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/28 0:28:36 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Transportation : 交通, 运输  (I have no idea of the difference between "transportation" and "traffic")

wenzhou --> Wenzhou
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/28 10:43:27 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Information from internet:

東京臨海高速鐵道股份有限公司（東京臨海高速鉄道株式会社、とうきょうりんかいこうそくてつどう，官方英文定名為Tokyo Waterfront Area Rapid Transit, ...
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/28 10:44:45 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Capital letter for :

yanpu
xiaguan
taiwan

= = = = = =

(产业新城, 对外综合开发区, 农业休闲观光园 are new terms even for the Chinese, it is difficult to translate.)

对外 may mean export, open, public, international
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
atlas
atlas
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/28 18:08:58 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
有些词有中国特色，比如交通大学就是汉语拼音。公共交通的交通与交通运输的交通在英语中不同，旅游开发区、农业开发区、建立工厂为主的高新开发区中的区翻译为英文也不一样。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/28 21:34:24 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Their usage is 约定俗成.  For example, 公共交通 is public transportation while 交通挤塞 is traffic jam.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】求助一个单词的翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁