原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
我的理解: (以使用标准量块校准卡尺为例)
第一步------用卡尺量度标准量块, 并记录示值 (一组操作中之一)
标准量块(mm) 卡尺示值(mm)
10 10.1
20 20.1
30 30.1
40 40.1
50 50.1
第二步------确定关系
测量结果(D)与示值(I)之关系:
D = I + 0.1
因标准量块与卡尺示值都有不确定度, 所以测量结果(D)也有不确定度。
若示值 I=32.7mm
则测量结果为 : D=32.8 + U
(现实当然不会这么简单, 会用到多项式、最少二乘法等等等等去确定示值与测量结果(包括不确定度)之关系)。
非常感谢你给我回复!经过昨晚发贴后的思考,我心中也有了新的理解。打开电脑看到你的回复,真有所见略同之感。但细看你的贴子,发现我的想法与你的想法稍有不同,在于“这里测量标准提出来供的量值与相应示值都具有测量不确定度”的理解。我觉得正如你说的那样:
“第二步------确定关系
测量结果(D)与示值(I)之关系:
D = I + 0.1
若示值 I=32.7mm
则测量结果为 : D=32.8mm”
第二步就做完了,至于“这里测量标准提出来供的量值与相应示值都具有测量不确定度”是附加的说明,并不要求写成:
“则测量结果为 : D=32.8 + U”
因为“U”不是修正值,它不能 D=32.8 + U。你说是吗?
我还想说的是:如果我们这样的理解是正确的话,那么新“校准”定义应该是有了很大的进步!因为我们常规对校准一词的理解,就是使不准的,恢复到准。可是在老版的“校准”定义中,就让我们体会不到常规的理解。当时的定义真真让人感到莫名其妙,让我们向用户说起这“校准”时,真的很难堪!好象计量上的“校准”是超脱的,不同凡人所说的校准。有了该新的“校准”定义,让我能做回凡人,能真实了!
再有,我觉得:从实际出发,一般来说定义中的第一步是在计量技术机构中完成;而第二步应该是该仪器的用户来完成,这也是该仪器的用户送计量技术机构进行第一步的目的。
我还想说的是:如果真是我们这样理解的话,我们从VIM英译汉时,真的太那个了。