获得0积分，您同时完成了每日任务，有额外的积分奖励，请前往APP领取
立即前往
原文由 天晴了(smileqing) 发表:
参考了你以前发的一篇帖子
shall 译为 “应”；
shall not 译为 “不应”
should译为 “宜”
should not译为 “不宜”
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:学习了
When the word “file” is used as a verb (or a gerund), it sometimes means “to submit”; therefore, “registration and/or filing requirements” may mean注册和/或递交(注册文件)要求. As the purpose of递交(注册文件) is to apply for registration, “registration and/or filing requirements” may意译为 “注册和/或申请要求” or 直译为 “注册和/或递交要求”
= = = = = =
Information :
file :
to submit documents necessary to initiate a legal proceeding (http://www.merriam-webster.com/dictionary/file)
to send something official (http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/file_15)
to start the process of a legal action, to register or to put something on public record. (http://www.yourdictionary.com/file)
to bring before a court or legislative body by presenting proper papers in a regular way (http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster%27s&word=file&use1913=ohttp://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster%27s&word=file&use1913=on)
原文由 天晴了(smileqing) 发表:
1.2 Regulatory Applicability 1.2法规的适用性
Within the world community, materials may vary as to their legal classification as an API. When a material is classified as an API in the region or country in which it is manufactured or used in a drug product, it should be manufactured according to this guidance.
在世界范围内对原料药的法定分类是各不相同的。当某物料在某个地区或国家被划分为原料药用于制剂的生产或使用时，就应该按照本指南进行生产。
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:原文由 天晴了(smileqing) 发表:
1.2 Regulatory Applicability 1.2法规的适用性
Within the world community, materials may vary as to their legal classification as an API. When a material is classified as an API in the region or country in which it is manufactured or used in a drug product, it should be manufactured according to this guidance.
在世界范围内对原料药的法定分类是各不相同的。当某物料在某个地区或国家被划分为原料药用于制剂的生产或使用时，就应该按照本指南进行生产。
“当某物料在某个地区或国家被划分为原料药用于制剂的生产或使用时” 好像是指“当某物料在某个地区或国家被划分为原料药, 而此原料药用于制剂的生产或使用时” 。
但我觉得原文的意思好像是“若某物料在某个地区或国家被划分为原料药, 当生产该物料或将该物料用于制剂时”
换句话说, ( Manufacture该物料) or ( use 该物料in producing drug ) 时, according to this guidance
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:1.2 Regulatory Applicability 1.2法规的适用性原文由 天晴了(smileqing) 发表:
1.2 Regulatory Applicability 1.2法规的适用性
Within the world community, materials may vary as to their legal classification as an API. When a material is classified as an API in the region or country in which it is manufactured or used in a drug product, it should be manufactured according to this guidance.
在世界范围内对原料药的法定分类是各不相同的。当某物料在某个地区或国家被划分为原料药用于制剂的生产或使用时，就应该按照本指南进行生产。
“当某物料在某个地区或国家被划分为原料药用于制剂的生产或使用时” 好像是指“当某物料在某个地区或国家被划分为原料药, 而此原料药用于制剂的生产或使用时” 。
但我觉得原文的意思好像是“若某物料在某个地区或国家被划分为原料药, 当生产该物料或将该物料用于制剂时”
换句话说, ( Manufacture该物料) or ( use 该物料in producing drug ) 时, according to this guidance
我的社区
签到
惭愧惭愧，我没有仔细理顺句子的结构。
