实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043212今日发帖：443 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
气相色谱（GC）
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【分享】我的名字由你决定 ——天美SCION品牌中文名称征集！！！

浏览0 回复43 电梯直达
红黑之心
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2014/11/19 10:08:34 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
活动细则：

1、参加资格：关注天美，关注气相气质产品的热心网友。

2、活动时间：2014年11月19日-2015年1月31日

3、参与方式：跟帖留言您认为最合适的SCION中文名，或发送邮件至scion@techcomp.cn，简单的说明解释更能加分哦~

4、活动奖励：最终被录用并投入使用的中文名称，其投稿人将获得SONY微单一台。如有相同，则选取最早提交的投稿人为获奖人。



给大家提供一点儿思路吧，据天美科技董事长劳逸强先生介绍说“Scion”这个词有两个常用涵义，其一是“贵族的后裔”，其二是“植物的嫩芽”。

“瓦里安公司在1957年推出第一台商品化的气相色谱仪，50多年的技术发展，2012年，布鲁克公司结合瓦里安3900、3800系列产品，并结合布鲁克的技术力量开发出Scion系列456和436产品。Varian的气相产品绝对是气相色谱中的贵族，Scion的产品作为贵族的后裔也是名正言顺的。而对于天美来说，她是刚刚出生的‘嫩芽’。

大家可以根据以上的介绍展开联想哦！

为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
相关阅读
暗夜精灵
jbcng
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/19 11:18:51 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
好活动啊。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ttliz
ttliz
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/19 14:04:27 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
按读音是不是叫赛恩，我是不是太没创意了
赞贴
1
收藏
0
拍砖
0
举报
雨木霖
mickeylin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/19 14:09:11 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Scion

其实更通俗的翻译应该是 子孙、少爷、后代

例句：It was based on two dated assumptions: that a young scion should be lined up for the top job, and that news corporation's future lies in newspapers.
这一点是基于两个过时的假设：年轻的子孙应该接管家业以及新闻集团的未来需要仰仗报业。

至于用作植物的萌芽，则很少。


如果按照音译的话，那么就叫“赛恩”
也是可以的。

赞贴
1
收藏
0
拍砖
0
举报
雾非雾
mcds
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/19 14:38:38 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
联想以前用LEGEND，后来因为它做为品牌的话不太合适，就换成LENOVO了。

Scion（中文译赛恩）是北美丰田（Toyota Moto ale, U..A.简称TM） 继Toyota、Lexus之后，旗下所拥有的第三个品牌。

不知道用SCION会不会让人以为天美仪器与丰田还有某种关系。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ttliz
ttliz
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/19 14:50:52 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 雾非雾(mcds) 发表:
联想以前用LEGEND，后来因为它做为品牌的话不太合适，就换成LENOVO了。

Scion（中文译赛恩）是北美丰田（Toyota Moto ale, U..A.简称TM） 继Toyota、Lexus之后，旗下所拥有的第三个品牌。

不知道用SCION会不会让人以为天美仪器与丰田还有某种关系。


涨姿势了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
shangweizsw
shangweizsw
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/19 16:34:59 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
就留英文名得了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
大太阳
wming101
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/20 21:20:02 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ttliz(ttliz) 发表:
原文由 雾非雾(mcds) 发表:
联想以前用LEGEND，后来因为它做为品牌的话不太合适，就换成LENOVO了。

Scion（中文译赛恩）是北美丰田（Toyota Moto ale, U..A.简称TM） 继Toyota、Lexus之后，旗下所拥有的第三个品牌。

不知道用SCION会不会让人以为天美仪器与丰田还有某种关系。


涨姿势了


----------------------------

八竿子打不着吧？没听说丰田还做科学仪器
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xdzh130
xdzh130
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/21 16:47:54 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“Scion（中文译赛恩）是北美丰田（Toyota Moto ale, U..A.简称TM） 继Toyota、Lexus之后，旗下所拥有的第三个品牌。TM赋予Scion全新的品牌生命，Scion代表的是个人化汽车时代的来临，通过全新设立的经销体系，每一位车主将有机会体验到Scion精心设计的个性化购车流程，以及买到一部与众不同的个性化Scion汽车。”（百度）
  如译作“赛恩”，那就跟丰田撞车了，为何一定要按音译呢？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
吕梁山
shih20j07
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/24 11:38:49 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我认为叫塞恩科比较好
赞贴
1
收藏
0
拍砖
0
举报
zyanq
zyanq
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2014/11/24 16:25:24 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我认为叫 赛昂 较好
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 我的名字由你决定 ——天美SCION品牌中文名称征集！！！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁