主题：【第三期专业英语翻译之星——sophy-hff】

大家真是太强了！

请大家对我的翻译进行批评指正！

Semiconducting metal oxides such as tin oxide (SnO2), titanium dioxide (TiO2) and zinc oxide (ZnO) are routinely used as active materials in solid state gas sensing devices. Since the sensing action is directly related to the surface area in contact with the gas, the incredibly high surface-to-volume ratios of nanowires means they are attractive candidates for nano-sensors.

Despite significant advancements in nanowire growth techniques, electrical contacts to as-grown nanowire arrays through non-destructive methods have not yet been successfully realized. Researchers at the University of Maryland, US, and NIST, US, have developed a generic, in situ approach for electrically contacting nanowire arrays using conductive nanoparticles.

The team grew vertically-aligned ZnO nanowire arrays on gold catalyst layers before depositing a contiguous film consisting of conductive gold nanoparticles exclusively on top of the nanowire array. The particle deposition was driven using a high electric field - the key aspect was that the enhanced electric field surrounding the nanowire tips attracted particles to the top of the nanowire array.

By employing the catalyst and nanoparticle layers as bottom and top electrodes respectively, the researchers successfully designed and tested a gas sensor. The nano-sensor assembly was stable even at high temperatures (up to 350 °C) and highly sensitive to very low concentrations (10-50 ppm) of both reducing (methanol) and oxidizing (nitrous oxide) gases.

The team believes its approach of creating a top contact to nanowire arrays as-grown is universally applicable and may be useful in the design of electrically driven nanowire lasers and LEDs.



半导体型的金属氧化物，如氧化锡（SnO2）、氧化钛（TiO2）和氧化锌（ZnO），经常作为活性材料用在固态气体传感器件中。因为sensing action直接联系氧化物与气体接触的表面相联系，纳米线的惊人的高比表面积，意味着这些纳米线是纳米传感器有力的备选材料。
尽管纳米线的生长技术已经取得了一系列重大的进展，通过非破坏性的方法获得纳米线的电接触还没有成功地实现。美国马里兰大学、美国国家标准化与技术局的研究人员发展了一种普适的、原位的利用导电纳米粒子实现纳米线阵列电接触方法。
这个小组实现了在垂直金催化剂层方向上准直生长的氧化锌（ZnO）纳米线，然后仅仅在纳米线阵列顶端沉积由导电金纳米颗粒组成的连续薄膜。粒子的沉积由高电场驱动－在纳米线顶端周围形成的强化电场－完成，关键是这个电场会使金属颗粒吸附在纳米线阵列的顶端。
通过分别以催化剂层和纳米颗粒层分别作为底部电极和顶部电极，研究人员成功地设计了一个气体传感器并测试了其传感性能。集成的纳米传感器即使在高温（350℃）下性能也稳定，甚至在非常低的还原（甲醇）和氧化（一氧化二氮）气氛浓度（10-50 ppm） 下也具有高敏感性。
这个研究组相信他们的这种在纳米线阵列形成后即刻得到的顶端接触方法具有普适性，并且有可能在电驱动的纳米线激光器和发光二极管（LED）方面有潜在的应用。

原文由 quanbaogang 发表:
Semiconducting metal oxides such as tin oxide (SnO2), titanium dioxide (TiO2) and zinc oxide (ZnO) ……

半导体型的金属氧化物，如氧化锡（SnO2）、氧化钛（TiO2）和氧化锌（ZnO），……

个人认为基本上翻译的很好，建议在译文中突出金纳米颗粒接触点是生长在纳米线阵列的顶部的。

科学家们总是以财政困顿开始他们的职业生涯。当他们其他领域的对手们正在为401（k）退休计划努力时，学术工作者们还在靠研究生津贴和勤工助学勉强度日，这会使他们中的一些困惑为什么要选择这条注定贫困的道路呢。他们先在研究院里花费六年的时间，然后在花费几年从事博士后工作。当他们开始挣取体面的工资时，许多科学家乙经快30岁了，还有一些已经三十多了，或者更老。尤其是临床医学的人比他们的同辈有更多的教育贷款。尽管如此，比较富裕的科学家也不是没有。许多学术和工业应用上的科学家在结束职业生涯时可以很好的自给自足，甚至相当富裕。所有的这些都需要一个计划。但是大多数时间都花在学术-课程生涯设计，研究写作，能力计划，谁还有时间计划财政呢。一个财政计划没有必要很复杂。几个紧密联系相对简单的步骤将会助你比预期更早的实现经济自给自足。关键是集中在最短时间产生最大利益的步骤。

，自己支持一下，虽然发的是最早的一段，但你们的我没偷看啊

原文由 wenwen0106 发表:
，自己支持一下，虽然发的是最早的一段，但你们的我没偷看啊

有空的话可以再挑一段翻译，文章很长，我真心盼望能有很多人参加，大家共同把这篇文章完整的翻译出来。

，没问题，就是这几天有点小事，等我忙过了，可能翻译的是开头，感觉挺简单，自吹了， ，希望大家多多参与你的帖子，完成你的心愿

原文由 weiz 发表:
翻译的不错，看来你的英文很好。提几个小小建议：
A few relatively simple steps, followed consistently, will greatly improve your chances of achieving financial security at an earlier age than you thought possible. 这句翻译的不太顺，是不是可以调整一下？
go ahead and enjoy them 个人认为go ahead 不是提前的意思，前面提到正在等待一辆新车、更好的咖啡，那么这后半句应该表示“不要再等待了，去实现和享受他们”的意思。

  谢谢您的夸奖和建议,我也是觉得那句话很别扭,定语那么多不知放哪里,再试一下了,呵呵!

A few relatively simple steps, followed consistently, will greatly improve your chances of achieving financial security at an earlier age than you thought possible.
  紧凑一致的几个相对简单的计划将极大地提高使你在更年轻的时候就衣食无忧的机会,这个年纪比你以前可能想过的要年轻.

If you have been waiting patiently for a new car, or better coffee, go ahead and enjoy them.
  如果你一直在耐心地等待一辆新车或者想享受更美味的咖啡,不要再迟疑了,去实现和享受他们吧.