实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043231今日发帖：4 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
环境监测政策法规
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】希望国家组织有关人员 翻译相关标准，比如颗粒物中无机项目的标准

浏览0 回复8 电梯直达
envirend
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2016/05/07 21:31:59 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子作者被版主 老兵加 10积分， 2经验，加分理由：不错的话题
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
老兵
wangliqian
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/5/11 5:37:44 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这些国际和国外标准根据新的实验室资质认定评审准则，是可以直接申请认证，但在申请认证的实践中，缺乏准确有效的中文译文，国家总站应出面组织翻译，并收入正在编写的《环境空气和废气监测分析方法》（第五版）。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
envirend
envirend
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/5/11 8:45:56 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 老兵(wangliqian)发表:这些国际和国外标准根据新的实验室资质认定评审准则，是可以直接申请认证，但在申请认证的实践中，缺乏准确有效的中文译文，国家总站应出面组织翻译，并收入正在编写的《环境空气和废气监测分析方法》（第五版）。
从相关标准的编制说明可以看出，国内部分标准如 颗粒物/水 金属项目测试 ICPOES、ICPMS、XRF都是基于相关国际标准（大部分是EPA）制修订的～～问题是国内标准分析方法只有10多页而原版标准几十到几百页，专家是否有选择性的删除啦？比如，XRF测颗粒物中无机项目对石英滤膜除有负载量要求外，对测试结果还要做相关检验而国内标准果断将其删除。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
envirend
envirend
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/5/11 8:50:36 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 老兵(wangliqian)发表:这些国际和国外标准根据新的实验室资质认定评审准则，是可以直接申请认证，但在申请认证的实践中，缺乏准确有效的中文译文，国家总站应出面组织翻译，并收入正在编写的《环境空气和废气监测分析方法》（第五版）。
请问老师，第五版书正在编写吗？最近向石家庄站和天津站相关同行请教时，他们还没有收到相关工作安排。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
老兵
wangliqian
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/5/13 1:18:56 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 envirend(envirend) 发表:
请问老师，第五版书正在编写吗？最近向石家庄站和天津站相关同行请教时，他们还没有收到相关工作安排。


按总站的部署还在编写之中，可能会因为赶出书而减少方法验证，这样对下面的工作安排就会少些。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
老兵
wangliqian
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/5/13 10:06:18 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 envirend(envirend) 发表:
从相关标准的编制说明可以看出，国内部分标准如 颗粒物/水 金属项目测试 ICPOES、ICPMS、XRF都是基于相关国际标准（大部分是EPA）制修订的～～问题是国内标准分析方法只有10多页而原版标准几十到几百页，专家是否有选择性的删除啦？比如，XRF测颗粒物中无机项目对石英滤膜除有负载量要求外，对测试结果还要做相关检验而国内标准果断将其删除。


国内标准也有几十到上百页的，关键还是标准中相关操作是否必要或是否具有可操作性。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
czq8
czq8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/6/23 9:03:17 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
建议委托翻译公司翻译，既然是全国都需要，翻译之后审核，出版，出版社也乐意干的啊
该帖子作者被版主 wangliqian加 2积分， 2经验，加分理由：讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
envirend
envirend
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/6/26 15:45:27 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 czq8(czq8)发表:建议委托翻译公司翻译，既然是全国都需要，翻译之后审核，出版，出版社也乐意干的啊
专业的翻译公司，加之专业人士审核，也挺好。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
老兵
wangliqian
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2016/6/26 20:26:59 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 envirend(envirend) 发表:
专业的翻译公司，加之专业人士审核，也挺好。
总站、上海、北京和江苏等省市站有不少英文较好的博士和硕士监测人员，组织他们来翻译更专业‘更准确。
赞贴
1
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 希望国家组织有关人员 翻译相关标准，比如颗粒物中无机项目的标准
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁