主题：【求助】小弟水平实在有限，请大家看看帮忙翻译一下。谢谢先！

原文由 pjs123 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 happyjyl 发表:
你是要翻译那篇有关经济发展的吗？人口增长的那篇不要吧？文章不难，不过字数挺多，周末再帮你看看吧。这里是大家讨论的地方，你自己也要翻译一些，有什么不懂的可以拿出来问，这样才能真正提高英语水平。

对阿，不要害怕自己翻译的不好，只有勇于尝试，才能提高自己。

想起我自己真的是很惭愧,每次看见这些我都头大,到现在,学的东西就要快还给老师了,我每次都不想动脑筋,以后跟你们学习

山核桃，别偷懒，英文还是要学的。
最起码在看电影时很有用。

先翻译一些.因为不知道你的英语水平到底是多少,所以把我认为需要讲解的地方说一下.

What is economic development? Economic development is the improvement of living standards by economic growth. The United Nations classifies the world’s countries as economically developed or developing based primarily on their degree of industrialization and their per capita GNI (Figure 1-3).
什么是经济发展?经济发展就是经济增长带来的生活水平提高.联合国按各国的工业化程度和人均国民收入将世界各国划分为经济发达国家和发展中国家(图1-3).
classify:分类.联想记忆:class有类别/等级/阶层/阶级的意思.例如:
It constitutes a class by itself.它自成一类.
first class-头等舱; economic class-经济舱
a man’s social class-一个人的社会等级
the wealthy class-富裕阶层; wage-earning class-工薪阶层; middle class-中等收入阶层
class status-阶级成分; class warfare-阶级斗争; the capitalist class-资产阶级

developed countries-发达国家;developing countries-发展中国家

GNI- Gross National Income.国民总收入.这种词汇在China daily上很常见,网上也有很多.


语言这种东西一定要下工夫去琢磨,光看别人的翻译进步是很小的,一定要想想为什么要这样翻译.对于单词最好是进行联想记忆,尽量多地查找包含有这个单词的短语.这里向你推荐www.sentbase.com,有很多例句,对你的学习会很有帮助.平时遇到不懂的短语可以用google搜索.看似有些浪费时间,但这些时间绝对花的值得.从句子和短语中揣摩单词的意思可以锻炼分析能力,以后做阅读理解会很有用.

所以还是希望你把自己不懂的地方提出来,经过自己思考后学到的东西才能印象深刻.

看了看没觉得难啊

thank u! happyjyl少将!!