实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8111345今日发帖：244 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】帮忙翻译一下

浏览0 回复9 电梯直达
hlguo1980
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/09/13 20:45:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
＂希望您的慧眼能让我得到这个机会＂这个是不是有约定俗成的翻译，请大家帮忙，谢谢
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 7:55:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
还真难。你要找工作，面见考官，有些说不出口的。不如就讲非常非常希望能得到这个为贵公司服务的机会，成为这里的一员。

不过还是翻译一下：Hope that I can have the chance to serve this organization and work with you.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
hlguo1980
hlguo1980
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 8:00:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
照原話怎么說 啊
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
manjie122
manjie122
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 9:23:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
serve不是什么好词，如果进的外企，千万别在面试上用。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 9:36:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
好像没有约定俗成的翻译吧.具有慧眼倒是可以翻译成"have the insight for"."希望您的慧眼能让我得到这个机会"可以说成Hope I can get the chance through your insight.原句强调"您的慧眼",感觉比较狂,好像不录用你就是人家没眼光一样.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
malleable
malleable
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 9:44:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Hope to get this opportunity under your professional consideration.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
156220609
156220609
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 10:11:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
好像这样说有点不过哦
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
shalin
shalin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 10:22:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
简单一点嘛，就说：希望我能加入你们的组织，并同你们一起工作。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
allenlee
allenlee
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/14 14:03:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
I will appreciate for your precious consideration to join your team.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
nzh
nzh
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/20 21:50:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
I hope that your best choice will give me a best chance.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】帮忙翻译一下
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁