QC samples are required in batches that contain matrix stability samples,but no validation samples or to evaluate stability in matrix!
急需援助，望各位战友提供帮助！

推荐答案：风之灵回复于2007/03/07

红狐说得对，没有上下文很难译准确的。

控样（质量控制样品）要求是基本稳定的成批样品，但是没有校验样品用于评价基本稳定性。

我个人认为这个英文不是英语母语的人士写的，语法感觉非常别扭。

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/3/7 11:42:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 dickwang2008 发表:
QC samples are required in batches that contain matrix stability samples,but no validation samples or to evaluate stability in matrix!
急需援助，望各位战友提供帮助！

给出上下文吧，更好的理解才能更好的翻译

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/3/7 13:38:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

含矩阵稳定性样品的批次需交QC部门送检，但无验证组样品或衡量矩阵稳定性的样品。

最后一句说得不太明白，我觉得应该是no validation samples or（samples to be used）to evaluate stability in matrix

楼主看一下统计学中关于矩阵稳定性的东西吧。

赞贴

拍砖

风之灵

禁止发帖修改昵称

ID：风之灵

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/3/7 14:31:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 dickwang2008 发表:
QC samples are required in batches that contain matrix stability samples,but no validation samples or to evaluate stability in matrix!
急需援助，望各位战友提供帮助！

赞贴

拍砖

dickwang2008

禁止发帖修改昵称

ID：dickwang2008

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/3/7 16:05:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
含矩阵稳定性样品的批次需交QC部门送检，但无验证组样品或衡量矩阵稳定性的样品。

最后一句说得不太明白，我觉得应该是no validation samples or（samples to be used）to evaluate stability in matrix

楼主看一下统计学中关于矩阵稳定性的东西吧。

那个matrix是基质而不是矩阵，至于说的这句英文不是很专业我也对此有同感！

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/3/7 16:11:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 dickwang2008 发表:
QC samples are required in batches that contain matrix stability samples,but no validation samples or to evaluate stability in matrix!
急需援助，望各位战友提供帮助！

从字面上看，应该是（这些）批次含有基质稳定样品（的产品）要求提供质量控制样品（应该是标样），但是没有有效的样品（是不是少了个method方法）来衡量在基质中的稳定性。

样品（这里可以说是产品）能够生产出来我觉得本身就说明了它在基质中的稳定性阿，其实直接说此产品的稳定性不就可以了吗？

赞贴

拍砖