主题：【求助】急！！客户的纠正措施的翻译（汉译英）！！

原文由 fredy-jason 发表:
纠正预防措施
哦！！原来这里也有英语的版块，刚好有个客户从国外发了个什么ACTION，要求回复，我看了有些茫然！！
内容可能是关于我们有个货柜的产品纸箱用错了！！

我在原表上进行了翻译，请你自己根据你们公司的非一致报告处理程序进行相应措施的实施和改进。有问题再联系。不让上传excel文件。你帮忙改成原表状态吧
包装标注不一致性报告

CORRECTIVE / PREVENTIVE ACTION REPORT                               
纠正/预防措施报告                               
        CAR  Corrective Action Report:  Issued AFTER a nonconformity has occurred. CAR 校正措施报告：非一致性出现后开出                        CPAR #:         
        PAR Preventive Action Report:  Issued to prevent nonconformities BEFORE they occur. PAR预防措施报告 为预防非一致事件在其发生前开出                        L2007-56       
                               
                               
Customer Name:客户名称    Western Digital 西部数码        Date Issued开出日期:    5/17/2007        SOURCE:来源       
Cust. Part # / Desc.:客户部件号/描述    2064-701092-002        Issuer报告开出者:    Ted Stevens         Internal Audit内审       
Internal Part #:内部部件号#    1202510        Champion:负责人    Marty Keyser               
Mold #:模具号            Department:部门    Purchasing采购部         Customer客户       
NCR / RMA #:非一致报告/RMA号    NCR #3554        Date Due:到期日期    31-May         Supplier供应商       
Customer Complaint #:顾客抱怨号                         Other - Describe_____其他描述       
                               
DESCRIPTION OF NONCONFORMANCE/PREVENTION ACTIVITY:非一致/预防活动描述                               
Master box containing 200 pcs of Cable 2064-701092-002 (1202510) is labeled as 2064-701091-002 (1202511)每箱包装 200捆的 2064-701092-002 (1202510)型电缆标注为 2064-701091-002 (1202511)型电缆                               
                               
                                           
                                           
                                           
Champion Completes负责人完成                                           
CONTAINMENT ACTIONS: 包括的措施                        Actions措施                   
Vendor to complete 卖方完成改正                        Perform Stock sweeps 进行盘货                   
                        Check end of run samples检查样品                   
                        Review shipment history检查运输历史                   
                        Issue Quality Alert开据质量警告                   
                        Hold awareness meeting举行通告会议                   
                                           
CAUSE OF NONCONFORMANCE: (Not required for Prevention/Trend) 非一致出现的原因（预防/趋势类不需要）                        CAUSE CODE原因码                   
Vendor to complete卖方完成改正                        Equipment设备                   
                        Process工艺                   
                        Procedure程序                   
                        Training培训                   
                        Material材料
                        Environment环境
ACTION PLAN: (Corrective Action and action to prevent recurrence)  措施计划（校正措施以及预防再次发生的措施）                       
Vendor to complete卖方完成改正                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
                       
Signature and Date:签字和日期                Proposed Implementation Date:建议的执行日起       
                       
Quality Representative Completes质量代表完成                       
IMPLEMENTATION / VERIFICATION (Did we do what we said/ Did it work)执行/确认（是否说到做到/措施是否有效）                       
        Implemented / Accepted已执行/接受                       Not Implemented / Rejected未执行/反对               
  Notes / Reason for Rejection:反对备注/原因                        New CAR #: 新CAR号
                       
                       
                       
                       
Signature and Date:签字和日期


声望不够上传文件不显示，只能在这放

怎么看不到呀，贴出来看看呀。

对不起，表中买方完成应该为卖方完成Vendor  to complete.买卖不分了，中文用的少了，光知道英语了