实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042707今日发帖：564 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】in-study 和 pre-study

浏览0 回复8 电梯直达
mitochondria
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2010/06/19 12:36:43 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
最近在翻译一些关于药物残留检测方面资料，当中有in-study 和 pre-study反复出现。
pre-study我们一般译成预实验对吧？pre-study validation说成是“预实验确证”可以吗？
可是这个in-study（validation）该怎么准确翻译呢？感觉应该是在说正式试验的确证，可是正式用语应该是什么呢？
谢谢各位！
该帖子作者被版主 影子加 2积分， 2经验，加分理由：有效求助
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/21 8:26:54 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
相对于pre-study预试验来讲,in-study就是在实验中的意思,也就是正式试验,我觉得楼主的理解是正确的,你的这个用语也应该算是比较正式了吧?
楼主可以贴出部分段落,便于理解.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/21 12:41:32 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=pre-study&style=&tjType=sentence



Would the prefix “pre-“ relate to “preliminary study (初步研究)”?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/22 11:17:04 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 mitochondria(mitochondria) 发表:
最近在翻译一些关于药物残留检测方面资料，当中有in-study 和 pre-study反复出现。
pre-study我们一般译成预实验对吧？pre-study validation说成是“预实验确证”可以吗？
可是这个in-study（validation）该怎么准确翻译呢？感觉应该是在说正式试验的确证，可是正式用语应该是什么呢？
谢谢各位！

pre-study validation研究前确认？
In-study validation“正式研究确认”，通过实际的研究来确认？？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/6/22 14:42:05 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 闲鹤野云(ruojun) 发表:
pre-study validation研究前确认？
In-study validation“正式研究确认”，通过实际的研究来确认？？？


study译成研究比译成实验好

pre-study validation研究前期确认?  (研究前确认:before the study; 研究前期确认[or前期研究确认?]: initial stage of the study)

见过validation的不同译名, 要看看楼主行内惯用“确认”、”验证”或其他。



= = = = = =

Information:

http://www.giichinese.com.cn/report/cd49143-biomarker.html

Chapter 3. BIOMARKER IMPLEMENTATION PLANNING

[list=disc]
  • 3.1. Biomarker Validation [list=circle]
  •   Pre-analytical Considerations
  •   Method Development
  •   Exploratory Method Validation
  •   Advanced Method Validation
  •   In-Study Validation

    • 赞贴
    0
    收藏
    0
    拍砖
    0
    举报
    2010/6/22 14:46:28 Last edit by poorlittle
    mitochondria
    mitochondria
    结帖率：
    100%
    关注：0 |粉丝：0
    新手级： 新兵
    2010/6/22 17:00:38 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
    谢谢楼上各位！
    翻译材料的语言环境和楼上的“专家”提供的材料很相似。不过我这的领域主要是实验，所以借鉴大家的意见，翻译成

    “预实验确证”和“正式试验确证”

    应该就算比较贴切了。
    多谢！
    赞贴
    0
    收藏
    0
    拍砖
    0
    举报
    poorlittle
    poorlittle
    结帖率：
    100%
    关注：0 |粉丝：0
    新手级： 新兵
    2010/6/23 0:42:43 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
    近年大量英文新词湧现, 有些译者会初步译一个词, 再加注原文, 例如 : ……经过预实验确证(pre-study validation)後, 再进行三次……
    赞贴
    0
    收藏
    0
    拍砖
    0
    举报
    poorlittle
    poorlittle
    结帖率：
    100%
    关注：0 |粉丝：0
    新手级： 新兵
    2010/6/27 20:15:28 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
    忽然想起, in-study may come from in-depth (深入的, 底的) study.
    赞贴
    0
    收藏
    0
    拍砖
    0
    举报
    mitochondria
    mitochondria
    结帖率：
    100%
    关注：0 |粉丝：0
    新手级： 新兵
    2010/6/30 9:20:09 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
    我这份材料有些地方翻译着别扭 我觉得跟他是由德语区的机构写的有一定关系。
    赞贴
    0
    收藏
    0
    拍砖
    0
    举报
    手机版： 【求助】in-study 和 pre-study
    猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
    头像
    高级回复 发表评论
    品牌合作伙伴
    岛津
    日立科学仪器
    珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
    日本电子株式会社
    丹纳赫
    安捷伦
    赛默飞世尔科技
    普析通用
    欧波同
    天美
    天瑞仪器
    德国耶拿
    海能技术
    马尔文帕纳科
    磐诺科技
    上海仪电科仪
    梅特勒托利多
    聚光科技
    莱伯泰科
    盛瀚
    多宁生物
    丹东百特
    科哲
    卓立汉光
    屹尧科技
    华谱科仪
    宝德仪器
    优莱博
    HORIBA
    布鲁克核磁