实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043437今日发帖：223 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】SGS报告的翻译

浏览0 回复10 电梯直达
changing0504
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/06/01 09:42:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
请大虾们帮忙翻译一下这段关于测试六价铬的：
Spot-test:
negative=absence of CrVI coating,positive=presence of CrVI coating
(the tested sample should be further verified by boiling-water-extraction method if the spot test result cannot be confirmed)
boiling-water-extraction:
negative=absence of CrVI coating
positive=presence of CrVI coating;the detected concentration in boiling-water-extraction
solution is equal or greater than 0.02 mg/kg with 50cm2 sample surface areas
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
wdd582
wdd582
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/1 10:11:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这是哪里的报告？怎么是英文的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/1 10:14:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 changing0504 发表:
请大虾们帮忙翻译一下这段关于测试六价铬的：
Spot-test:
negative=absence of CrVI coating,positive=presence of CrVI coating
(the tested sample should be further verified by boiling-water-extraction method if the spot test result cannot be confirmed)
boiling-water-extraction:
negative=absence of CrVI coating
positive=presence of CrVI coating;the detected concentration in boiling-water-extraction
solution is equal or greater than 0.02 mg/kg with 50cm2 sample surface areas

看得一头雾水
有没有上下文阿
或者w注释之类的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
月影寒潭
newshadow
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/1 10:17:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

Spot-test:
点测试
negative=absence of CrVI coating,positive=presence of CrVI coating
阴性代表涂层中未证明存在Cr6+，阳性代表涂层中存在Cr6+
(the tested sample should be further verified by boiling-water-extraction method if the spot test result cannot be confirmed)
如果点测试结果阴性，被测样品应该进一步用沸水萃取法检验。
boiling-water-extraction:
沸水萃取法：
negative=absence of CrVI coating
阴性代表涂层中无Cr6+
positive=presence of CrVI coating;
阳性代表涂层中存在Cr6+
the detected concentration in boiling-water-extraction
solution is equal or greater than 0.02 mg/kg with 50cm2 sample surface areas
沸水萃取法中的检测浓度为50cm2样品表面大于等于0.02mg/kg。

以上
其实是对照铬离子测试方法的中文版翻译的^_^
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
changing0504
changing0504
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/1 11:55:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢楼上的，十分感谢！！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/1 22:58:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 changing0504 发表:
请大虾们帮忙翻译一下这段关于测试六价铬的：
Spot-test:
negative=absence of CrVI coating,positive=presence of CrVI coating
(the tested sample should be further verified by boiling-water-extraction method if the spot test result cannot be confirmed)
boiling-water-extraction:
negative=absence of CrVI coating
positive=presence of CrVI coating;the detected concentration in boiling-water-extraction
solution is equal or greater than 0.02 mg/kg with 50cm2 sample surface areas

现场观察检验：
阴性=不存在六价铬镀层；阳性=存在六价格镀层？？
（如果现场观察检验不能确认的话，需要用沸水提取方法确认测试样品）

沸水提取方法：
阴性=不存在六价铬镀层；
阳性=存在六价格镀层；沸水提取法测定的提取液浓度等于或大于0.02 mg/kg /50平方厘米样品表面积。可以看看Redanqi的一个帖子，那上面有些翻译的。
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070112/709272/
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/3 12:07:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
In my field, spot check is 抽样检查.  I have no idea whether spot-test has the similar meaning in your field. Just for your information.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
franklyp
franklyp
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/12 9:40:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
你是对的，比他们翻译的好多了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
franklyp
franklyp
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/12 10:05:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Spot-test:
negative=absence of CrVI coating,positive=presence of CrVI coating
(the tested sample should be further verified by boiling-water-extraction method if the spot test result cannot be confirmed)
boiling-water-extraction:
negative=absence of CrVI coating
positive=presence of CrVI coating;the detected concentration in boiling-water-extraction
solution is equal or greater than 0.02 mg/kg with 50cm2 sample surface areas


抽样测试：
负号=未测出涂层中CrVI  正号=测出涂层中CrVI（如果抽样测试结果没有得到证实，测试样品需要用热萃取法进一步测定）
热萃取法：
负号=未测出涂层中CrVI
正号=测出涂层中CrVI  用样品表面积为50cm2萃取，萃取溶液中的检测浓度要大于等于0.02 mg/kg
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
南郭先生
xcy721626
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/6/18 19:57:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Are there any diffrent between on-site test and spot-test?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
guichengkui
guichengkui
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/10/7 14:20:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
是六价铬的测试方法，我公司也送到SGS检测六价铬。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】SGS报告的翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁