主题：【转帖】be Greek to one

be Greek to one   
  如果你听到 Those grammatical rules always seem to be Greek to the little boy. 这样的话，你会不会感觉像听天书一样？
其实，be Greek to one 本身就是“听天书＂的意思。上面那句话意为"那些语法条条对这个小男孩来说就像天书一样。"
众所周知，希腊是世界上的四大文明古国之一。
希腊文化源远流长，希腊神话，希腊史诗在世界上享有盛誉。希腊语也曾经在英国上流社会风行一时。
现代英语中仍然存在著数量不小的来自希腊的外来语。其实我们前面已介绍了不少来源于希腊神话，史诗，蕴意深刻的词语。
be Greek to one 源自莎翁的名剧 Julius Caesar。在一幕中，西塞罗要告诉他的朋友凯撒就要被杀死了。可是当时凯撒本人在场，为了保密，西塞罗就用希腊语对他的朋友讲了这件事。
参与这一谋杀计划的吉亚斯卡曾经听到过这一计划。后来，对这一计划非常好奇，但又不知内情的人就去问吉亚斯卡听到了什么。
吉亚斯卡巧妙地回答"For mine own part，it was Greek to me"表示"他们讲的是希腊语"，他完全不懂西塞罗说的是什么。
现在，be Greek to one 被人们用来表示这样的含义：beyond one's understanding，也就是汉语中的"完全不懂，一窍不通"。比如：
To my opinion, classical music is all Greek to those young fellows.
据我看来，古典音乐对那些年轻人说来简直就是阳春白雪。   
 
 

  ◎  Don't think literature is ________ to that famous mathematician. He even once had his own collection of poems published.   
      1  Roman
    2  Greek
    3  French
    4  Egyptian