主题：【求助】请求帮忙，翻译压力测试的几项内容

Compression test：抗压测试   
Machine Apply and Release：一种压力测试方法，一直加压达到制定压力，然后撤去负载
Machine Apply and Hold：一种压力测试方法，加压后以恒定压力保持一段时间

另外几个就不知道了，毕竟不是这个专业的。建议楼主到下面的中国包装论坛发帖问问：
http://bbs.pack.net.cn

以下是网上搜来的相关内容：

ISTA 运输包装测试

　　消费品的质量和安全性能如何，直接关系到消费者的利益。货物能否在经过长途的运输，经受各种不同的环境条件，并安全无损到达客户手中？这些都是每个买家所关注的问题。如果产品不妥善包装，难免会受损，并产生产品质量和安全问题。因此通过对产品进行运输包装的测试，可以尽早发现问题，以免利益和名誉受损。



ISTA简介

　　ISTA(International Safe Transit Association)，即国际安全运输协会，是一个国际性的非牟利组织，其前身是NSTA - 美国国家安全运输协会，目前在全世界的会员已有数百家知名的货运公司和实验室。它一直致力于协助会员开发有效的包装、方法、后勤系统等，以提高产品的运输包装安全性能，从而防止或减少产品的在运输和搬运过程中遇到的损失。该组织已经发布了一系列的标准以及测试程序和测试项目等文件，作为对运输包装的安全性能进行评估的统一依据。1999年初深圳天祥质量技术服务有限公司获得了ISTA的认证，可以提供一系列的运输包装测试和质量评估服务，并可以签发ISTA认可的正式包装运输测试报告。



ISTA的测试程序

　　自1948年第一个美国测试程序手册建立以来，ISTA运输测试程序已成为产品包装专业测试领导者。其设计目的在于协助产品的运输商减少产品在运输及搬运的过程中的损失以达至最小值。

　　ISTA目前有六个系列的测试，主要包括1A，1B，1C，2A，2B，2C, 3C，3D，3E等测试程序。基本测试如：

　　·1A 重量在150磅（68.2公斤）及其以下的经包装完善的产品的振动测试，跌落测试等。

　　·2A 重量在150磅（68.2公斤）及其以下的经包装完善的产品的环境测试、压力测试，振动测试及跌落测试等。

　　·1B 重量在150磅（68.2公斤）以上的经包装完善的产品的振动测试，斜面冲击测试等。

　　·2B 重量在150磅（68.2公斤）以上的经包装完善的产品的环境测试、压力测试，振动测试及斜面冲击测试等。



ISTA的包装测试项目介绍

　　包装测试是模拟包装产品在实际运输过程中可能经受各种振动、受压、跌落、冲击、温湿度等环境因素对产品造成的破坏而进行的。

　　·振动测试（以1A为例）：此测试是模拟产品在运输过程中受到的颠簸情况。将受测的样板按标准规定方式的放在模拟运输振动台上，设定振台的频率（以包装箱与振台之间的间隙能自由的通过1/16英寸厚，2英寸宽的金属片为准），振动次数为14,200次。

　　·跌落测试（以1A为例）：此测试是模拟包装箱在搬运过程中遇到的坠落、撞击等情况。将受测样板在跌落机上进行10次自由落体测试（包括一角三边六面）或撞击测试，不同重量的包装箱其跌落高度和撞击速度是不同的，如下页图所示： 包装箱重量W(lbs.) 跌落高度(inch) 冲击速度(ft/s)

0≤W < 21(10Kg) 30 (762mm) 13 (3.9m/s)

21≤W < 41(19Kg) 24 (610mm) 11 (3.5m/s)

41≤W < 61(28Kg) 18 (457mm) 10 (3.0m/s)

61≤W < 100(45Kg) 12 (305mm) 8.0 (2.5m/s)

100≤W < 150(68Kg) 8 (203mm) 6.6 (2.0m/s)

谢谢已上朋友指导，受用非浅