【求助】澄明度，毛点, 色点, 空白基线, 噪音峰高该怎么翻译

樱桃小丸子

禁止发帖修改昵称

ID：19840214

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/11 18:34:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

澄明度Clear brilliance
空白基线Blank baseline
噪音峰高The noise peak is high

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/12 15:12:00 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 19840214 发表:
澄明度Clear brilliance
空白基线Blank baseline
噪音峰高The noise peak is high

小丸子,欢迎回来,你又用你的翻译机器了.第二个接近,第一个和第三个差的太远了.

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

cuggi

禁止发帖修改昵称

ID：cuggi_liang

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/13 10:38:00 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

《中国药典》2005年版将原“澄明度检查细则和判断标准”修订为“可见异
物检查法”，并于2005年7月1日起执行。由此，“可见异物检查法”（以下简称
新标准）代替原来注射剂、滴眼剂澄明度检查的《澄明度检查细则和判断标准》
（以下简称老标准）。

所以他这里面有些地方翻译是不是改一改呢?

赞贴

拍砖

茅茅

禁止发帖修改昵称

ID：mhq111111

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/13 13:19:00 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cuggi_liang 发表:
《中国药典》2005年版将原“澄明度检查细则和判断标准”修订为“可见异
物检查法”，并于2005年7月1日起执行。由此，“可见异物检查法”（以下简称
新标准）代替原来注射剂、滴眼剂澄明度检查的《澄明度检查细则和判断标准》
（以下简称老标准）。

所以他这里面有些地方翻译是不是改一改呢?

确实，原先是有点和块的概念，是依据异物的长度或直径大小来划分的。其实肉眼很难分辨。现在的标准严格了，但具体掌握尺度还是不好把握，是需要有一定实践经验的人员来看的。如何翻译不清楚。

赞贴

拍砖