主题:【求助】翻译 DECLARATION OF RAW MATERIAL COMPLIANCE

浏览0 回复12 电梯直达
09023812826
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
该帖子已被happyjyl设置为精华;
您们好,我一客户给我发了一封邮件,我是看了好久也没有明白以下最终该怎么填写,也许我是连意思也没有弄清楚,希望各位大侠帮助,无论好坏,必加分,先谢谢了。
DECLARATION OF RAW MATERIAL COMPLIANCE
To be completed by the manufacturer of ingredients/formulations as defined by its CTAF/INCI names.

A single declaration may be completed to cover all ingredients/formulations supplied.

Ingredient trade name and CTFA/INCI name (use a continuation sheet if required)

EQUISETUM 1% DRY EXTRACT:

1    Raw Material Supplier Declaration(这一段我是完全不明白他的意思)

I hereby confirm that the above named ingredients and if they are mixtures their parts component as named in INCI / CTFA names comply with the criteria of the Humane Cosmetics Standard and have not been tested or re-tested on animals for cosmetic purposes by or on behalf of  (insert name of ingredient manufacturer making this declaration)

___________________________________________________________________________
since (insert cut-off date of company seeking approval under the Standard)

_______________________________________at the latest.

2    Have you EVER conducted or commissioned animal testing on the above named products/ingredients or any of their component parts?  Yes    No
   
If yes, please provide on a separate sheet the date and purpose of the testing.

3    I hereby confirm that all of the above information is complete and accurate and agree to immediately notify the product manufacturer in writing of any change to the above details.


为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原料供应商声明
我在此声明上述根据INCI / CTFA命名的物质或者混合物组成成分符合化妆品人道准则,没有在动物上作过用于化妆品的实验和再试验,声明人 (作此声明的成分生产厂家名字),从 (公司寻求此准则的承认日期)至今。
  有没有在上述命名的物质或者他们的成分上作过或者委托过动物实验?是,否
如果有,请另附表说明日期和试验的目的。
我在此声明上述信息是完整和正确的,并同意一旦上述细节发生任何变化,将立即以书面形式通知产品生产商。

happyjyl
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原料符合性声明
由原料/制剂生产厂商根据其CTFA/INCI名称填写。(这里的ingredient是指原料,辅料是excipient。)

INCI是指International Nomenclatrue Cosmetic Ingredient(国际专业命名化妆品原料)。
CTAF你拼错了,应该是CTFA,The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association(美国化妆品与香料协会)。
这句话的意思是说填写名称的时候要按照CTFA或INCI中规定的名称写,不能写成别的名称。

A single declaration may be completed to cover all ingredients/formulations supplied.
一份声明应覆盖所供应的全部原料/制剂。

Ingredient trade name and CTFA/INCI name (use a continuation sheet if required)
原料的商品名和CTFA/INCI名(需要时可加附页)
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
cuggi
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这种东西要怎么填确确的还是要问你的客户的.我以前遇到过,不能完全按照这些字面意思来理解,还要问人家的,不然可能会错了,或者不合人家意思.
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 cuggi_liang 发表:
这种东西要怎么填确确的还是要问你的客户的.我以前遇到过,不能完全按照这些字面意思来理解,还要问人家的,不然可能会错了,或者不合人家意思.

和客户的及时沟通是非常必要的。

在沟通前能够自己先主动去了解一些相关的知识,更能掌握一些主动吧?毕竟不是多么难的英语
09023812826
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 09023812826 发表:
谢谢 !!

楼主是做化妆品业务的吗?
建议在了解业务知识之外,多了解一些专业相关的知识,有助于理解业务中遇到的专业方面的问题。
09023812826
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
斑竹 不知道我还需要怎么样为他们加分那,还是回复就已经有分了,我想加分可以作为一种感谢。谢谢大家!!
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 09023812826 发表:
斑竹 不知道我还需要怎么样为他们加分那,还是回复就已经有分了,我想加分可以作为一种感谢。谢谢大家!!

你的积分本来不是很多,这个积分就不要你的了。
等以后你的积分多再说吧。
如果你觉得你完全不需要帮助了,我帮你结贴
happyjyl
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 09023812826 发表:
斑竹 不知道我还需要怎么样为他们加分那,还是回复就已经有分了,我想加分可以作为一种感谢。谢谢大家!!


你可以在发帖的时候就设为新手求助帖,这样可以分配20分给回帖者而不扣自己的分。不过这次已经不行了,本版主代你加分吧。
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴