实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092488今日发帖：5 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【版面活动】一句话翻译－（三）

浏览0 回复44 电梯直达
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/21 9:24:00 42楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 reena 发表:
检测限是指该分析方法在一定置信水平下可检测的最小数量值
不知道which 从句翻译的是不是合适


“在一定置信水平下”从检出限的定义来说是没错的，但跟这句英文的意思不太符合哦。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/21 9:28:00 43楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 tianmatimes 发表:
检出限是指某分析方法所能检测出的最小有效数值


意思很接近了，只是没有把quantity翻译出来。检出限可以是待测物质的浓度，也可以是待测物质的量，所以这里应该把quantity翻译出来。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/21 9:33:00 44楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 plank 发表:
检测限指采用某分析方法进行定量时所得到的最低有效检出值.


对quantity的意思理解错啦。检出限是用来定性的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/9/21 9:35:00 45楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 liuyz002 发表:
检测限量是指用能显示非空值的分析方法测定的最低量值。


null有“零、空”和“无效”两种意思，这里是无效的意思。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【版面活动】一句话翻译－（三）
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁