快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【讨论】请教preparation,solution,liquor,liquid的区别

浏览0 回复6 电梯直达

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2007/10/16 13:48:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

看到这样一句话在USP药典中：
The retention time of the major peak in the chromatogram of the Assay preparation corresponds to that in the chromatogram of the Standard preparation, as obtained in the Assay.
含量测定项下色谱图主峰的保留时间应与对照品溶液主峰保留时间一致。

似乎在USP中，经常看到Preparation，查了查它的意思：
n.
1.准备, 预备
2.[常用复]准备工作; 预修, 预习(for); 预习时间; (对...的)准备
3.(药、菜等的)配制, 备办; 制剂, 配制品; 配制好的食物
4.【音】准备调(音)
5.(进行解剖、病理等实验的)标本
6.节日的前夜
7.绘画的准备工作(如勾轮廓; 油画在画布上涂第一层颜色; 壁画在墙上涂好基底等)

为什么不用solution,liquor,liquid其中的一个呢？不可以还是不好呢？有原因么？谢谢！

0
赞贴
6
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/16 14:31:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lqqer 发表:
看到这样一句话在USP药典中：
The retention time of the major peak in the chromatogram of the Assay preparation corresponds to that in the chromatogram of the Standard preparation, as obtained in the Assay.
含量测定项下色谱图主峰的保留时间应与对照品溶液主峰保留时间一致。

似乎在USP中，经常看到Preparation，查了查它的意思：
n.
1.准备, 预备
2.[常用复]准备工作; 预修, 预习(for); 预习时间; (对...的)准备
3.(药、菜等的)配制, 备办; 制剂, 配制品; 配制好的食物
4.【音】准备调(音)
5.(进行解剖、病理等实验的)标本
6.节日的前夜
7.绘画的准备工作(如勾轮廓; 油画在画布上涂第一层颜色; 壁画在墙上涂好基底等)

为什么不用solution,liquor,liquid其中的一个呢？不可以还是不好呢？有原因么？谢谢！

Preparation可以制备的样品，或者样品溶液。一个preparation可以表示prepared solution, prepared sample等说法。
而你所说的三种都达不到这种效果

赞贴

拍砖

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/16 16:26:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
Preparation可以制备的样品，或者样品溶液。一个preparation可以表示prepared solution, prepared sample等说法。
而你所说的三种都达不到这种效果

那如果说test solution,不也是试验溶液么？
是不是我的这种说法英语不这样表述呢？

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/16 17:26:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

还真没想过这个问题。在我翻译过的资料里面，standard preparation，standard solution，test preparation，test solution都经常出现，我觉得作为“溶液”时用preparation和solution都可以，至于另外两个，是“液体”的意思，没见过用来表示溶液的（至少在药学英语里没见过。）

preparation的英文解释：
The act or process of preparing.
The state of having been made ready beforehand; readiness.
A preliminary measure that serves to make ready for something. Often used in the plural: preparations for the wedding.
A substance, such as a medicine, prepared for a particular purpose.
Music.
The anticipation of a dissonant tone by means of its introduction as a consonant tone in the preceding chord.
The dissonant tone so anticipated.

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/16 22:40:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lqqer 发表:
原文由 redanqi 发表:
Preparation可以制备的样品，或者样品溶液。一个preparation可以表示prepared solution, prepared sample等说法。
而你所说的三种都达不到这种效果

那如果说test solution,不也是试验溶液么？
是不是我的这种说法英语不这样表述呢？

test solution 是可以用的，但是不一定是prepared的，用词的重点不一样而已，在前提明确的情况下，都是可以用的。

赞贴

拍砖