实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042523今日发帖：357 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
RoHS/WEEE指令
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】全氟辛烷磺酰基化合物(PFOS)指令与中文翻译

浏览0 回复30 电梯直达
piery2006
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/12/19 14:47:39 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
２００６／１２２／ＥＣ原文
２００６／１２２／ＥＣ中文翻译

已经尽最大的力量去将它翻译好了.如果还是没办法让大家满意,是我的水平不行了.
附件：
２００６／１２２／ＥＣ中文翻译
２００６／１２２／ＥＣ原文
该帖子作者被版主 环保兄加 15积分， 2经验，加分理由：鼓励分享
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
相关阅读
piery2006
piery2006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/19 16:59:10 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
2006/122/EC为人们常说的全氟磺酸盐指令，翻译这个指令花了整整一天的时间来修改，目前想把所收集到的法律法规和管理规范，测试标准翻译成中文并予以规范化．

诚然，也有比较不令人满意的地方，越想就会越痛苦，所以说翻译是根本没办法做到完美的．

特别是对于长句的处理，为力求符合原文而忽略了中文用语的习惯，惯性请大家见谅．
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
天枫
thunder_pk
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/23 14:02:05 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主，我想请教您两个问题：
1、在附录里有规定了PFOS含量的限制值，但是有两个，一个是0.005%，一个是0.1%。请问这两个限制值的具体适用范围是什么？什么时候用0.005%，什么时候用0.1%？
2、附录里的“对于纺织品和其它有涂层的材料，PFOS的量不得等于或高于1微克/平方米”，这个是怎么计算的？这两限制值是只是测试涂层里面的含量的吗？
希望能够解惑，谢谢
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
高卧东山
littlewing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/23 15:03:11 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼主这样挺好的，提供了原文和翻译
这样要准确可以看英文，看不了英文可以看翻译，我觉得楼主已经做得很好了，不应该再有什么不满意
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yujchang
yujchang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/16 0:30:45 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
感謝分享！
翻譯相當具有水準，助益甚大。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chenyu5601
chenyu5601
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/2/19 11:06:16 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 thunder_pk 发表:
楼主，我想请教您两个问题：
1、在附录里有规定了PFOS含量的限制值，但是有两个，一个是0.005%，一个是0.1%。请问这两个限制值的具体适用范围是什么？什么时候用0.005%，什么时候用0.1%？
2、附录里的“对于纺织品和其它有涂层的材料，PFOS的量不得等于或高于1微克/平方米”，这个是怎么计算的？这两限制值是只是测试涂层里面的含量的吗？
希望能够解惑，谢谢

这也是我非常想了解的，我也一直不明白要用哪个限值。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jjkendy
jjkendy
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/10 10:31:58 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这是一定要推的
中英对照绝对有帮助
加油
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
hongbing
hongbing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/10 14:56:10 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
多谢楼主的共享！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sunnychensan3
sunnychensan3
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/14 8:33:12 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
真是好人那,我正需要這個東東呢.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jeewah
jeewah
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/14 8:56:14 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 thunder_pk 发表:
楼主，我想请教您两个问题：
1、在附录里有规定了PFOS含量的限制值，但是有两个，一个是0.005%，一个是0.1%。请问这两个限制值的具体适用范围是什么？什么时候用0.005%，什么时候用0.1%？
2、附录里的“对于纺织品和其它有涂层的材料，PFOS的量不得等于或高于1微克/平方米”，这个是怎么计算的？这两限制值是只是测试涂层里面的含量的吗？
希望能够解惑，谢谢

在REACH中，将化学品分为“物质、配制品、物品”，物质、配制品是指化学品自身或化学品的混合物，而物品中的物质是将物质添加进物品。物质和配制品中，容易释放出来，所以限量很严格，物质在物品中释放难度要大得多，所以限量宽松。另外，物品中的物质可能来自于化学反应后所残留的游离PFOS。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xiaoyusxy
xiaoyusxy
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/18 23:49:05 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
正需要这个，谢过了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】全氟辛烷磺酰基化合物(PFOS)指令与中文翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁