实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8092389今日发帖：165 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】实验室名称翻译

浏览0 回复10 电梯直达
houyinwang
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/12/27 08:24:58 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
以下翻译不知恰不恰当，请各位大侠指正！谢谢！
1.        液质联用室 LC/MS Room/Lab
2.        气质联用室 GC/MS Room/Lab
3.        智能感官分析室 Intelligent Sensory Analysis Room/Lab or e-Sense Lab
4.        电源室 Power Source Room
5.        化学试剂室 Chemical Reagent Room
6.        男卫生间/更衣室 Male Bathroom/Bathhouse
7.        女卫生间/更衣室 Female Bathroom/Bathhouse
8.        扫描电镜室 SEM Room/Lab （Scanning electronic microscope room）
9.        物性分析室 Texture Analysis Room/Lab
10.        样品接待室 Reception & Holding Room
11.        基础分析室 Physics Chemistry Room/Lab
12.        贮藏室 Storage Room
13.        食品试剂室Food Reagent Room
14.        色谱分析室 Chromatograph Analysis Room/Lab
15.        感官品评状态调整区 Waiting Room
16.        样品前处理室 Preparation Room
17.        感官品评室 Panel Room
18.        感官品评集体讨论室 Orientation & Training Room
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 10:00:12 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
更衣室写change room就可以了。
基础分析不知道是指什么？如果你指的是理化分析，那应该是physical-chemical analysis或physico-chemical analysis
色谱分析：Chromatographic Analysis
感官品评状态调整区－解释一下是用来干吗的？
感官品评室：sensory evaluation room
感官品评集体讨论室 跟Orientation & Training Room 好像没关系啊。我觉得可以意译为sensory discussion room
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
houyinwang
houyinwang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 10:29:39 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢happyjyl的建议！
感官品评状态调整区：主要功能是感官品评人员进行实验前的休息或实验过程中的短暂休息，以便于感觉器官的状态恢复。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 10:41:51 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 houyinwang 发表:
谢谢happyjyl的建议！
感官品评状态调整区：主要功能是感官品评人员进行实验前的休息或实验过程中的短暂休息，以便于感觉器官的状态恢复。


那就是感官品评人员的休息室咯。我觉得可以翻译成lounge for sensory evaluation staff。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
houyinwang
houyinwang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 13:53:04 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
谢谢！你的英语真不错
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
dobbin
dobbin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 14:12:12 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
其他不是很懂。。卫生间干吗不用Toilet
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 14:51:55 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 dobbin 发表:
其他不是很懂。。卫生间干吗不用Toilet
直接挂两个吁吁图就好了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 14:54:04 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
楼上两位没有看明白，这里的卫生间/更衣室其实是侧重于更衣室。食品生产和药品生产都要在有一定洁净度的车间里进行，进入这些车间要更衣。不是你们想象的上厕所的地方。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 15:25:37 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
楼上两位没有看明白，这里的卫生间/更衣室其实是侧重于更衣室。食品生产和药品生产都要在有一定洁净度的车间里进行，进入这些车间要更衣。不是你们想象的上厕所的地方。
原来是中文不行，惭愧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
学海无涯
baibarry
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/27 15:39:13 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 tonyding 发表:
原文由 happyjyl 发表:
楼上两位没有看明白，这里的卫生间/更衣室其实是侧重于更衣室。食品生产和药品生产都要在有一定洁净度的车间里进行，进入这些车间要更衣。不是你们想象的上厕所的地方。
原来是中文不行，惭愧

虚心学习!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/12/30 14:52:32 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
楼上两位没有看明白，这里的卫生间/更衣室其实是侧重于更衣室。食品生产和药品生产都要在有一定洁净度的车间里进行，进入这些车间要更衣。不是你们想象的上厕所的地方。

严重同意，不是大小便的地方，是更衣消毒的地方，不过用Dressing Room更好些。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】实验室名称翻译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁