主题:【求助】帮忙翻译两句话

浏览0 回复7 电梯直达
carrie2007
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
1.for what other virtue has man than his ability to love?

2.it is as though some giant's hand were squeezing the trunks of the trees,forcing the sap up and along the branches,for the blossom seems to squirt into the air.

为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
amberchen1986
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这个。。。我也是看不明白,不过下次 我会给您一个满意的  翻译了
zhuxiaoyun0739
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
1. 为超过他的能力有男人爱?

2. ,它是,好像一些巨人的手正在挤压树的树干,向上和沿着树枝强迫笨蛋,为花似乎进入空气之内喷出。
realtiger
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 carrie2007 发表:
1.for what other virtue has man than his ability to love?

一个男人必须更热爱的除了其能力之外是什么优点(美德)?

realtiger
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵

2.it is as though some giant's hand were squeezing the trunks of the trees,forcing the sap up and along the branches,for the blossom seems to squirt into the air.

就好像有巨人的手正挤压树木的树干,迫使树液沿枝干上行,使得花好像是喷射而出。
该帖子作者被版主 redanqi5积分, 2经验,加分理由:应助
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
人类,最大的美德就是拥有爱的能力~
也就是说,人类除了爱的能力,还有什么别的德行?
man, 这里应是泛指,human being 的意思,而不是指男人。
该帖子作者被版主 ruojun2积分, 2经验,加分理由:鼓励参加讨论
闲鹤野云
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 redanqi 发表:
人类,最大的美德就是拥有爱的能力~
也就是说,人类除了爱的能力,还有什么别的德行?
man, 这里应是泛指,human being 的意思,而不是指男人。

应该这么理解。
pureboygcf
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这个翻译对我来说有点难度,不过感觉里面有同胞翻译出来的相当好也
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴