主题：【求助】应助 一句话翻译2

原文由 chengjingbao 发表:
请帮助翻译一下：
Power source: Connect the unit only to the power source indicated on the operating instructions or on the unit.
电源：在说明书和仪器上必须有连接电源的显示。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
请帮助翻译一下：
Power source: Connect the unit only to the power source indicated on the operating instructions or on the unit.
电源：在说明书和仪器上必须有连接电源的显示。

电源：仅能连接于操作指南或本品上注明的电源。

unit翻译成“本品”或“该仪器”，看你这里的unit指的是什么。这要看上下文才能知道。

这句话强调的是哪些电源能用，哪些不能用。

原文由 chengjingbao 发表:
unit指的是一种仪器包括它的测量单元。
我现在想知道它电源的连接是按照说明书或仪器标签指示连接，还是必须要有单一电源提供。即后面的从句意思是什么。谢谢指教！

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
unit指的是一种仪器包括它的测量单元。
我现在想知道它电源的连接是按照说明书或仪器标签指示连接，还是必须要有单一电源提供。即后面的从句意思是什么。谢谢指教！

indicated on the operating instructions or （indicated） on the unit是用来修饰power source 的。因此很明显，就是只能连接于说明书或仪器标签上指定的电源。我不知道你说的单一电源是什么意思。难道说明书或仪器标签上指定的电源不是单一的电源吗？

原文由 chengjingbao 发表:
suck-back
这个单词连起来是什么意思。是有关压力的。全文如下：
Serious suck-back can occur when an empty cylinder is attached to a pressurized system.

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
suck-back
这个单词连起来是什么意思。是有关压力的。全文如下：
Serious suck-back can occur when an empty cylinder is attached to a pressurized system.

吸入反推

原文由 hrcren 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
suck-back
这个单词连起来是什么意思。是有关压力的。全文如下：
Serious suck-back can occur when an empty cylinder is attached to a pressurized system.

吸入反推

“suck-back”翻成“倒吸”吧，应该好理解一点，应该是指空钢瓶接入带压系统后，系统压力会“倒吸”反压入空的气体钢瓶内。