获得0积分，您同时完成了每日任务，有额外的积分奖励，请前往APP领取
立即前往
原文由 风之灵 发表:
对于鲁迅先生提示的翻译的标准“信、达、雅”，我自己是这么体会的。
信者，即翻译必须忠于原文，即译文的意思必须与原文一致，否则就是自己创造而不是翻译了。
达者，即通顺地表达，否则翻译出来的东西只有自己能看懂，或者别人看得非常费劲。
雅者，指的是文字功底，这也是翻译水平高下的体现。
因此我认为这个翻译标准没有过时。
个人一点体会。翻译文章时必须具备相关的专业知识，因为同样的单词在不同的专业领域的意思差异非常大，而且还有很多的专用术语，如果没有这方面的知识，译出来的文章可能意思大家勉强能明白，但是却看起来非常别扭。
比如：matrix，一般的意思是矩阵，但是在化学分析中指的却是基体，如果译成矩阵，会让别人完全不明白是什么意思。
一家之言，欢迎大家讨论。
我的社区
签到
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
