实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091754今日发帖：94 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】英语求助9

浏览0 回复9 电梯直达
chengjingbao
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2010/12/24 08:43:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
The range for pressure compensation is between 0 and 200000. A value of 100000 cancels the compensation.

Then range for both temperature compensations is between 0 and 2. A value of 1 cancels the compensation.

压力补偿范围为0至200000。 100000这个值是取消补偿。随后，温度补偿范围为0和2之间。1值是取消补偿。
该帖子作者被版主 影子加 3积分， 2经验，加分理由：有效求助
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 9:13:40 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
压力补偿设定值范围在2~200000之间，当设定值为100000时则无该补偿；温度补偿设定值范围在0~2之间，当设定值为1时则无该补偿。

俺觉得这样翻译会稍稍流畅易懂点。直译似乎没有这样的效果。
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：积极应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2010/12/24 13:44:45 Last edit by lotus_sum
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 9:50:13 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 璞琇-环保兄(lotus_sum) 发表:
压力补偿设定值范围在2~200000之间，当设定值为100000时则取消该补偿；温度补偿设定值范围在0~2之间，当设定值为1时则取消该补偿。

俺觉得这样翻译会稍稍流畅易懂点。直译似乎没有这样的效果。


谢谢润色，不过压力补偿还是0…200000.

我想确认的就是，是不是中间值就是取消补偿，感觉太怪了！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
learner1999
learner1999
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 9:52:31 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao(chengjingbao) 发表:
原文由 璞琇-环保兄(lotus_sum) 发表:
压力补偿设定值范围在2~200000之间，当设定值为100000时则取消该补偿；温度补偿设定值范围在0~2之间，当设定值为1时则取消该补偿。

俺觉得这样翻译会稍稍流畅易懂点。直译似乎没有这样的效果。


谢谢润色，不过压力补偿还是0…200000.

我想确认的就是，是不是中间值就是取消补偿，感觉太怪了！

我也是这么认为的，是不是这两个数值不是意思啊？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 10:40:24 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
會不會是考慮到所謂的正補償跟負補償的問題，中值正好是無補償。
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：有道理
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ja19840616
ja19840616
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 11:42:09 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 璞琇-环保兄(lotus_sum) 发表:
會不會是考慮到所謂的正補償跟負補償的問題，中值正好是無補償。


支持这个说法，中间值应该是无补偿的意思 不是取消补偿
该帖子作者被版主 hyheying加 1积分， 2经验，加分理由：积极讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 13:06:48 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
From the readability and the typing errors in the original, this operation manual seems not good enough.  老程先下手為強, complain.  Typing errors are good evidence, 太馬虎了. 

= = = = = =
一个外行的問題:
Is it necessary to have 6 digits for the compensation value?  What is the uncertainty of the indicated compensation value?  Is there any difference between the values of 157683 and 157682? 
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 13:43:54 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Nobody know, and the vendor never told.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 14:35:36 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
From the readability and the typing errors in the original, this operation manual seems not good enough.  老程先下手為強, complain.  Typing errors are good evidence, 太馬虎了. 

= = = = = =
一个外行的問題:
Is it necessary to have 6 digits for the compensation value?  What is the uncertainty of the indicated compensation value?  Is there any difference between the values of 157683 and 157682? 


这是一款近年才推出的总碳分析仪，英文说明都是从朋友手中拿到的，而不是厂家。虽一再拒绝使用不成熟的产品，这次是经不住尝鲜的心理，准备买几台。可气的是我熟悉的仪器厂家服务态度太差，拒供我的备件，只能买新品了，将旧款厂家"开除"。
这类仪器我研究过，池数值较常规同类仪器大，这是它在前置放大器后面，又串联了增益(进一步放大)，实际值有本底的意思在内，只要仪器一开机，这类问题就好解释了。通常池数变化量不会是个位数的，都是在十位和百位上变化，反映在测量数值上，也只在0.1甚至是0.01PPM的浓度变化量。个位池量的变化对浓度的影响为亿分之一至十亿分之一，太微小了！
不知道我的解释你是否明白些?我也是凭以往的经验进行推断的，正确的解释还需要在实践中进行验证。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/24 14:37:25 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 璞琇-环保兄(lotus_sum) 发表:
Nobody know, and the vendor never told.


卖主可能也不会知道，只有原厂家的设计和应用工程师会知道，这年头，厂家保密的太厉害！这是加拿大的东西。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】英语求助9
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁