快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】大家帮我看看这段翻译，帮帮忙~~实在太难了有关财务舞弊方面

浏览0 回复5 电梯直达

dulice

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/02/26 18:10:38 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Means,medians, and pairwise comparisons (fraud vs. nofraud companies) for various characteristics of the board of directors are in Table 1. The matched pairs of the pairwise comparisons varied from 30 to 133 depending on the availability of data. The pairwise differences in board composition show that differences in board size and percentages of inside directors,outside directors, independent directors (outside directors who have no affiliation with the company other than being on the board), and“gray” directors (outside directors who have some nonboard affiliation with the company) are statistically different from zero. 手段，中间分隔带，并成对比较（欺诈主场迎战nofraud公司），各种特色的董事局成员都是见表1 。匹配对成对比较多样，从30至133视可获得的数据。成对的差异，董事会组成表明分歧电路板面积和百分比内部董事，外部董事，独立董事（外部董事，他们没有从属关系，该公司除了在白板上的），和"灰色"董事（外部董事的人有一些nonboard所属公司）是统计学差异为零。

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/2/26 18:28:25 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 dulice 发表:
Means,medians, and pairwise comparisons (fraud vs. nofraud companies) for various characteristics of the board of directors are in Table 1. 手段，中间分隔带，并成对比较（欺诈主场迎战nofraud公司），各种特色的董事局成员都是见表1 。

这里的Means,medians分别是均值和中值的意思
pairwise comparisons 应该是配对比较的意思。
fraud vs. nofraud companies应该是欺诈公司对比非欺诈公司。
VS是两类相比的意思。
various characteristics of the board of directors 是董事会各种特征的意思
所以正确的翻译是：
表1列举了董事会各种特点的均值、中值和配对比较（欺诈公司对比非欺诈公司）。

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/2/26 18:31:28 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

The matched pairs of the pairwise comparisons varied from 30 to 133 depending on the availability of data. The 匹配对成对比较多样，从30至133视可获得的数据。

根据数据的可利用性，匹配的配对比较对数从33到133不等。

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/2/26 18:39:42 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

The pairwise differences in board composition show that differences in board size and percentages of inside directors,outside directors, independent directors (outside directors who have no affiliation with the company other than being on the board), and“gray” directors (outside directors who have some nonboard affiliation with the company) are statistically different from zero. 成对的差异，董事会组成表明分歧电路板面积和百分比内部董事，外部董事，独立董事（外部董事，他们没有从属关系，该公司除了在白板上的），和"灰色"董事（外部董事的人有一些nonboard所属公司）是统计学差异为零。

董事会组成的配对差异表明，董事会大小以及内部董事、外部董事、独立董事（与公司无关联仅仅作为董事的外部董事）和“灰色”董事（与公司有非董事会职责关联的外部董事）的比例间统计差异显著。

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun