主题：【求助】应助 一句话翻译…9

原文由 happyjyl 发表:
THE VENT CONNECTION OF THE ANALYZER MUST BE AT ATMOSPHERIC PRESSURE ALL THE TIMES.
分析仪的排气接管应始终处于大气压下.

"放空接口"是你们的术语还是你在网上查的啊?我看了你前面的帖子,都是关于GC的,GC分析仪上的vent connection应该是排气的接管吧?

原文由 happyjyl 发表:
PRESSURIZING THE VENT SIDE OF ANALYZER COULD CAUSE THE QUARTZ CELL TO CRACK AND ALSO DAMAGE THE FLOW MODULE.
对分析仪的排气部件加压会导致quartz cell(石英池?石英检测器?)出现裂纹,并损害flow module(流体模块?流体组件?根据网上查的资料,应该是包括让载气通过的传输管线和流量控制阀等部件.)

楼主翻译时应该仔细想想,第一句说的是必须一直处于大气压下,那加压怎么会避免部件的损伤呢?肯定是翻译错了啊.

原文由 redanqi 发表:

原文由 happyjyl 发表:
PRESSURIZING THE VENT SIDE OF ANALYZER COULD CAUSE THE QUARTZ CELL TO CRACK AND ALSO DAMAGE THE FLOW MODULE.
对分析仪的排气部件加压会导致quartz cell(石英池?石英检测器?)出现裂纹,并损害flow module(流体模块?流体组件?根据网上查的资料,应该是包括让载气通过的传输管线和流量控制阀等部件.)

楼主翻译时应该仔细想想,第一句说的是必须一直处于大气压下,那加压怎么会避免部件的损伤呢?肯定是翻译错了啊.

楼主是不是把could看成 to avoid了？

原文由 redanqi 发表:
For example, if you have to check your sample lines for leaks, don’t do it with the analyzer connected to sample line while the vent protection cap is still installed. So please do your leak test and connect your sample line to sample inlet only after all leak tests are done.
例如，如果你必须检漏 （或者检查样品管是否泄漏），请勿在接口装有保护盖的情况下使用与样品管相连的分析器来检漏。因此，请检漏并在检漏工作全部结束后再连接样品管与样品进口。

原文由 chengjingbao 发表:
排气接管我们就叫放空管。它包括尾气放空、吹扫放空、旁路放空、超压放空等。也就是说接口与大气无压相连的(即管线压力近似于大气压力或趋向于大气压力的)，我们就叫放空。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
排气接管我们就叫放空管。它包括尾气放空、吹扫放空、旁路放空、超压放空等。也就是说接口与大气无压相连的(即管线压力近似于大气压力或趋向于大气压力的)，我们就叫放空。

呵呵,所以说我们应助大多是从字面上看,涉及到仪器和实验的细节问题还是得问具体做实验的人啊.对于"放空"这个概念,我还是第一次听说,又长见识了.多谢!

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
排气接管我们就叫放空管。它包括尾气放空、吹扫放空、旁路放空、超压放空等。也就是说接口与大气无压相连的(即管线压力近似于大气压力或趋向于大气压力的)，我们就叫放空。

呵呵,所以说我们应助大多是从字面上看,涉及到仪器和实验的细节问题还是得问具体做实验的人啊.对于"放空"这个概念,我还是第一次听说,又长见识了.多谢!

给你逗个乐，上次我与版友聊天，说我要去山东开车。他听成了要开车去山东。我的原意是要去山东的企业进行工艺装置的起始运行至正常生产，我们叫开车。工业化大生产企业里有许多专业俗语，同企业的、同行业的、同类型的，其俗语都是相通的。我只是将直译的意思改成了大家约定俗成的语言，本行业的人一看就知道啦，反让各位专家见笑啦！

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
For example, if you have to check your sample lines for leaks, don’t do it with the analyzer connected to sample line while the vent protection cap is still installed. So please do your leak test and connect your sample line to sample inlet only after all leak tests are done.
例如，如果你必须检漏 （或者检查样品管是否泄漏），请勿在接口装有保护盖的情况下使用与样品管相连的分析器来检漏。因此，请检漏并在检漏工作全部结束后再连接样品管与样品进口。

我的理解是：已经查出的漏点，下面的注释是告诉你该怎么干啦。the vent protection cap 在仪器上就是放空口密封堵头(即尾气放空堵头)。
我回过味来了，这句有意思！例如，如果你必须检漏 （或者检查样品管是否泄漏），请勿在放空堵头安装在位的情况下，将分析仪与样品管相连。因此，只有在检漏工作全部结束后再做你的泄漏测试然后将你的样品管线与样品进口相连。

原文由 kevinskw 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 redanqi 发表:
For example, if you have to check your sample lines for leaks, don’t do it with the analyzer connected to sample line while the vent protection cap is still installed. So please do your leak test and connect your sample line to sample inlet only after all leak tests are done.
例如，如果你必须检漏 （或者检查样品管是否泄漏），请勿在接口装有保护盖的情况下使用与样品管相连的分析器来检漏。因此，请检漏并在检漏工作全部结束后再连接样品管与样品进口。

我的理解是：已经查出的漏点，下面的注释是告诉你该怎么干啦。the vent protection cap 在仪器上就是放空口密封堵头(即尾气放空堵头)。
我回过味来了，这句有意思！例如，如果你必须检漏 （或者检查样品管是否泄漏），请勿在放空堵头安装在位的情况下，将分析仪与样品管相连。因此，只有在检漏工作全部结束后再做你的泄漏测试然后将你的样品管线与样品进口相连。

最后一句应 "....因此，只有在检漏工作全部结束后再连接你的样品管线与样品进口才做你的泄漏测试."