主题：【求助】【应助】一句话翻译…13

原文由 chengjingbao 发表:
During a peak, a green circle appears at the corresponding peak of the upper grid alarm column (Al). When the peak detection process is done, the peak area is converted into the process value and displayed in the grid beside the peak name in the value field. Then, the analyzer waits for other peaks and applies the same procedure.
在整个出峰过程中，一个绿色圆弧就会出现在上一格报警栏（A1）的相应的峰上 。  当峰检测进程开始进行的时候，峰面积被转换成测量值并被显示在峰名称旁边的测量值方格内。随后，分析仪就会采用同样的程序，等待其它峰的出现。

问题出在第一句，我怎么没看到报警。是不是翻错啦！

原文由 happyjyl 发表:
上下文？最好再把截图发上来，并说明一下仪器厂家和型号。这是实验中用到的东西，每个牌子的仪器又不一样，没有图真的很难懂。建议你也去GC版发帖问问，那里具体做实验的人多。可以问问lianxh。

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
During a peak, a green circle appears at the corresponding peak of the upper grid alarm column (Al). When the peak detection process is done, the peak area is converted into the process value and displayed in the grid beside the peak name in the value field. Then, the analyzer waits for other peaks and applies the same procedure.
在整个出峰过程中，一个绿色圆弧就会出现在上一格报警栏（A1）的相应的峰上 。  当峰检测进程开始进行的时候，峰面积被转换成测量值并被显示在峰名称旁边的测量值方格内。随后，分析仪就会采用同样的程序，等待其它峰的出现。

问题出在第一句，我怎么没看到报警。是不是翻错啦！

不是报警，是“警示栏”

原文由 duliuhui 发表:
这里大概不存在报警的情况，可能提示栏（框）更符合实际？是提示你正在检测到的峰。
最后也有点别扭，色谱仪用同样的方式进行直至所有峰的完成，这样啊好？

原文由 chengjingbao 发表:
提示栏：好！

原文由 chengjingbao 发表:
During a peak, a green circle appears at the corresponding peak of the upper grid alarm column (Al). When the peak detection process is done, the peak area is converted into the process value and displayed in the grid beside the peak name in the value field. Then, the analyzer waits for other peaks and applies the same procedure.
在整个出峰过程中，一个绿色圆弧就会出现在上一格报警栏（A1）的相应的峰上 。  当峰检测进程开始进行的时候，峰面积被转换成测量值并被显示在峰名称旁边的测量值方格内。随后，分析仪就会采用同样的程序，等待其它峰的出现。

问题出在第一句，我怎么没看到报警。是不是翻错啦！


附件