主题：【分享】一句话翻译…14

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
NOTE: When Manual ranging is selected, you can’t change the Range during a peak. When Automatic ranging is selected, you can never change the Range by yourself; the range selection will be done based on the result of the last peak calculations.
注意：当手动量程被选择的时候，你不能改变一个峰的量程范围。当自动量程被选择的时候，你绝对不可能改变独自的量程；量程范围的改变将随最新峰的变化而变化。
请注意看第二个WHEN的从句。意思大概是第一个量程是死的，第二个是活的；最后一句我就全凭意思翻啦！请大家可单纯从意思上语法上解读一下。不考虑行业因素。

科技文章里面的被动语句，在翻译为中文时，最好不要非常为"被"。
建议。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
NOTE: When Manual ranging is selected, you can’t change the Range during a peak. When Automatic ranging is selected, you can never change the Range by yourself; the range selection will be done based on the result of the last peak calculations.

按你说的，单纯从语法上看：
注意：在“手动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程。在“自动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程，仪器将根据上一个峰的校正结果自动调节量程。

单纯从字面翻译：我喜欢这个翻译！她的翻译和我的感受是一致的。我选这一段。下面各位可自由发挥，有更好的，我再改过来。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
NOTE: When Manual ranging is selected, you can’t change the Range during a peak. When Automatic ranging is selected, you can never change the Range by yourself; the range selection will be done based on the result of the last peak calculations.

按你说的，单纯从语法上看：
注意：在“手动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程。在“自动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程，仪器将根据上一个峰的校正结果自动调节量程。

when是“当……时”，是一个时间点，而这里指的是一个时间段，再结合分析仪器来考虑，翻译成“在……模式下”。