主题：【求助】应助 这个句子中unit应该翻译成什么比较准确？

原文由 herowolf 发表:
This unit has unique state of the art technology plant with capacity of 300 MT per annum of Organic Pigments as well as well equipped Quality Control Lab.

原文由 herowolf 发表:
This unit has unique state of the art technology plant with capacity of 300 MT per annum of Organic Pigments as well as well equipped Quality Control Lab.

原文由 redanqi 发表:
This unit has unique state of the art technology plant with capacity of 300 MT per annum of Organic Pigments as well as well equipped Quality Control Lab.
该公司比较独特，它拥有年产300吨有机颜料的工艺车间，且有质控试验室。

原文由 happyjyl 发表:

原文由 redanqi 发表:
This unit has unique state of the art technology plant with capacity of 300 MT per annum of Organic Pigments as well as well equipped Quality Control Lab.
该公司比较独特，它拥有年产300吨有机颜料的工艺车间，且有质控试验室。

那state怎么解释？其实这句话还可以有另一种解释：这是一篇文字说明中的一段话：
（全篇仅有）该部分介绍了年产300公吨有机颜料的工艺车间及装备精良的质控实验室。
单独一句话可以有很多种意思，一定要结合上下文来看。所以请楼主提供上下文。

原文由 happyjyl 发表:

那state怎么解释？

原文由 happyjyl 发表:

原文由 redanqi 发表:
This unit has unique state of the art technology plant with capacity of 300 MT per annum of Organic Pigments as well as well equipped Quality Control Lab.
该公司比较独特，它拥有年产300吨有机颜料的工艺车间，且有质控试验室。

那state怎么解释？其实这句话还可以有另一种解释：这是一篇文字说明中的一段话：
（全篇仅有）该部分介绍了年产300公吨有机颜料的工艺车间及装备精良的质控实验室。
单独一句话可以有很多种意思，一定要结合上下文来看。所以请楼主提供上下文。

原文由 poorlittle 发表:
state of the art 是一个词
尖端(or 先进的)

原文由 poorlittle 发表:

原文由 happyjyl 发表:

那state怎么解释？

state of the art 是一个词

尖端(or 先进的)

原文由 herowolf 发表:
我个人认为unit应该翻译成公司
就是奇怪为什么用unit 不说enterprise 或者其他的词？