实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8041968今日发帖：218 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】“说”的英译

浏览0 回复13 电梯直达
poorlittle
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2009/04/27 19:31:46 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
工作三十多年来, 有一样事项是一直做到现在的, 就是写会议记录。  起初, 我是这样写的:

Mr. A said that ……
Mr. B said that ……
Miss C said that ……

这样的记录发言, 自己也觉得不行。  於是, 到挡案室找一些旧的会议记录来参考。  渐渐, 积累了一些“说”的间接表达方法, 现列於下供大家参考:

said
mentioned
emphasized
stressed
re-iterated
briefed
introduced
informed the meeting
reported
further reported
added
advised
suggested
warned
reminded
raised a question
queried
explained
summarized
concluded
quoted
expressed
conveyed the message that
relayed  (XXX relayed the message from Committee that……)
urged
requested
required
asked
recapitulate (=repeat the chief points of sth that has been said, discussed, argued about etc.)
claimed
supplemented
insisted
objected
agreed
persuaded

(欢迎添加)

recommended  (from ruojun)  2009/4/30
indicated  (from ruojun)
instructed  (from ruojun)
told  (from ruojun)

spoke (from jimzhu)  2009/5/2

announced (from shuaxin)  2009/5/3
heralded (from shuaxin)  (for details, please refer to http://www.jukuu.com/show-herald-0.html )

commented (from atlas)  2009/5/13


为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/4/27 23:47:03 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
briefed  比较正规的会议上用的多
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
任禾
rrrr
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/4/28 12:42:56 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
学习了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/4/30 23:29:35 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
recommend or recommended也算吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/4/30 23:30:43 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Indicated or indicate算么
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/4/30 23:31:47 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
instruct or instructed 也有类似的意思
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/4/30 23:32:56 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
最简单的Tell or told
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
symmacros
jimzhu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/5/2 14:12:35 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
speak, lecture算不算？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/5/2 23:40:50 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 jimzhu 发表:
speak, lecture算不算？


Different from tutorial or seminar, the word lecture is not generally used in drafting the minutes of meeting.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
海纳百川 无欲则刚
shuaxin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/5/3 17:54:05 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
announced应该也是吧！宣称、宣布，说！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
海纳百川 无欲则刚
shuaxin
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/5/3 17:54:54 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
同理，herald应该还算正式的场合。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】“说”的英译
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁