快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【讨论】紧急求助帮忙看看！！！

浏览0 回复5 电梯直达

klaidy

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/06/06 10:15:41 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

大家好，麻烦大家帮看看这到底是什么意思呀？
Particulate Contamination 微粒污染（是否指不溶性微粒呢？因为客户后面提示是BP 2002(2.9.20)里的内容，即不溶性微粒）
他要求的标准是：
Complies with the test for particulate contamination:
not more than 15 particles in each of two samplings*.

其中：* A sampling consists of 8 containers containing 1 g of the substance dissolved in 10 ml of the particle-free water R
大家能否帮我看看到底如何理解以上的内容呀？拜托了，急需答复~~

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/6 10:32:05 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

还是建议转到专业英语版去。

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/6 11:31:03 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Complies with the test for particulate contamination: not more than 15 particles in each of two samplings.

不溶性微粒检查应符合规定：2个样品中，每个样品所含微粒数不得超过15个。

A sampling consists of 8 containers containing 1 g of the substance dissolved in 10 ml of the particle-free water R.

每个样品制备8份溶液，分置于8个容器中。制备方法：取1g供试品溶于10ml不含微粒的（微粒检查用）水中。

该帖子作者被版主 redanqi加 6积分， 2经验，加分理由：应助

赞贴

拍砖

kevinskw

禁止发帖修改昵称

ID：kevinskw

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/7 0:00:25 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

particulate contamination = 微粒污染
有微粒存在的液相, 一定是"不溶的", 对吗?

赞贴

拍砖

youjian000

禁止发帖修改昵称

ID：youjian000

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/7 0:44:07 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 kevinskw 发表:
particulate contamination = 微粒污染
有微粒存在的液相, 一定是"不溶的", 对吗?

如果溶解达到饱和状态，再加入一些，也是不溶解的。

赞贴

拍砖

金月

禁止发帖修改昵称

ID：cyp710527

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/27 22:02:45 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
Complies with the test for particulate contamination: not more than 15 particles in each of two samplings.

不溶性微粒检查应符合规定：2个样品中，每个样品所含微粒数不得超过15个。

A sampling consists of 8 containers containing 1 g of the substance dissolved in 10 ml of the particle-free water R.

每个样品制备8份溶液，分置于8个容器中。制备方法：取1g供试品溶于10ml不含微粒的（微粒检查用）水中。
翻译的不错，比较准确了