主题：【求助】应助 帮忙看一下这句怎么翻?

原文由 chengjingbao 发表:
For solid sample introduction add the Direct Insertion Probe or the Direct Exposure Probe

我翻得是：固体样品直接插入探头或者直接暴露检测。
第一个Probe 是名词；第二个是动词；
这段话来自气相版一位版友的询问，他用的是CP3800.

原文由 chengjingbao 发表:
For solid sample introduction add the Direct Insertion Probe or the Direct Exposure Probe

我翻得是：固体样品直接插入探头或者直接暴露检测。
第一个Probe 是名词；第二个是动词；
这段话来自气相版一位版友的询问，他用的是CP3800.

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
For solid sample introduction add the Direct Insertion Probe or the Direct Exposure Probe

我翻得是：固体样品直接插入探头或者直接暴露检测。
第一个Probe 是名词；第二个是动词；
这段话来自气相版一位版友的询问，他用的是CP3800.

这两个probe都是名词。固体样品，需要添置直插式探头或直触时探头？？？这里introduction何意？add又是何意？

原文由 ruojun 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
For solid sample introduction add the Direct Insertion Probe or the Direct Exposure Probe

我翻得是：固体样品直接插入探头或者直接暴露检测。
第一个Probe 是名词；第二个是动词；
这段话来自气相版一位版友的询问，他用的是CP3800.

这两个probe都是名词。固体样品，需要添置直插式探头或直触时探头？？？这里introduction何意？add又是何意？

原文由 chengjingbao 发表:
他的意思是用色谱直接检测固体样品，所以才有探头一说；如果没有分离过程，那还是色谱吗?我的理解是他可能采用原吸的固样前处理与色谱联用技术，这一段因是来自于原吸前处理上的话。