主题：【求助】应助 一句话翻译…40

原文由 youjian000 发表:
The Options dialog consists many pages with options grouped according to their functionalities. The following documentation describes each option and the equivalent command-line parameters.
这一段以前翻译过了。
“选择”对话框中的选项按功能分组，“选择”对话框中有许多页，每页含有一类（某组）功能的选项。下面文档描述了每个选项及其等效意义的命令行参数。

原文由 youjian000 发表:
When the Ok or Apply buttons of the Options dialog are pressed, any changed settings are saved to the registry. Unless otherwise specified, changed settings take effect immediately.
当选择对话项的OK或应用键按下的时候，任何改变的配置都将储存登记。如果不另外指出，改变的配置立即生效。这一段意思正确，我就不改了。

原文由 redanqi 发表:
如果仪器上没有将英文翻译成中文，而只是将说明书翻译的，建议仪器上键名不需翻译成中文。如Apply buttons，可以用直接翻译为apply按键。
registry可以翻译为注册中心，或者存储中心。

原文由 youjian000 发表:

原文由 redanqi 发表:
如果仪器上没有将英文翻译成中文，而只是将说明书翻译的，建议仪器上键名不需翻译成中文。如Apply buttons，可以用直接翻译为apply按键。
registry可以翻译为注册中心，或者存储中心。

registry也可以翻译为“注册表”。

原文由 youjian000 发表:

原文由 redanqi 发表:
如果仪器上没有将英文翻译成中文，而只是将说明书翻译的，建议仪器上键名不需翻译成中文。如Apply buttons，可以用直接翻译为apply按键。
registry可以翻译为注册中心，或者存储中心。

registry也可以翻译为“注册表”。

原文由 redanqi 发表:

原文由 youjian000 发表:
The Options dialog consists many pages with options grouped according to their functionalities. “选择”对话框中的选项按功能分组，“选择”对话框中有许多页，每页含有一类（某组）功能的选项。下面文档描述了每个选项及其等效意义的命令行参数。

选项对话框包括许多页面，这些页面含有依功能分组的（各种）选项。

原文由 youjian000 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 youjian000 发表:
The Options dialog consists many pages with options grouped according to their functionalities. “选择”对话框中的选项按功能分组，“选择”对话框中有许多页，每页含有一类（某组）功能的选项。下面文档描述了每个选项及其等效意义的命令行参数。

选项对话框包括许多页面，这些页面含有依功能分组的（各种）选项。

这句话有点歧义。以我以前编程序的经验，有两种情况：
1、对于简单的对话框，每一类的功能的选项用“成组框”表示。对话框中有几个成组框就有几种功能。
2、对于复杂的对话框，对话框中含有几个页，通过点击对话框顶部的标签可以实现页面的切换，这样就可以把某一类功能放在一个页面中。对话框中有几个页就有几种功能。