快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【每日一句(段)有奖翻译】<三十八> Monograph Components(13)

浏览0 回复7 电梯直达

影子

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2011/03/02 16:09:55 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

不好意思，有几天没坚持了，现在再继续：

这个是关于残留溶剂的一个通则，不管专论中有没有规定，必须根据自己的工艺确定残留溶剂的标准并进行检测。

Residual Solvents in USP and NF Articles

1. All USP and NF articles are subject to relevant control of residual solvents, even when no test is
specified in the individual monograph.

2. If solvents are used during production, they must be of suitable quality.

3. In addition, the toxicity and residual level of each solvent shall be taken into consideration, and the
solvents limited according to the principles defined and the requirements specified in Residual
Solvents <467>, using the general methods presented therein or other suitable methods.

0
赞贴
7
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

小M

禁止发帖修改昵称

ID：mitchell_dyzy

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/2 17:08:38 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

2. If solvents are used during production, they must be of suitable quality.
如果在生产中使用溶剂，那么它们一定要具有合格的质量

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与

赞贴

拍砖

小M

禁止发帖修改昵称

ID：mitchell_dyzy

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/2 17:20:51 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1. All USP and NF articles are subject to relevant control of residual solvents, even when no test is specified in the individual monograph.

所有的USP和NF法规受支配于残留溶剂的严格控制，即使在个别专论中没有具体的检测

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与

赞贴

拍砖

2011/3/2 17:21:06 Last edit by mitchell_dyzy

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/3 18:43:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

3. 另外，每种溶剂的毒性和残余程度需要认真考量，按照药典规定和"残余溶剂”第467条专门要求的限用溶剂，要用相关内容给出的一般方法或者其它适用方法评价。

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与

赞贴

拍砖

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/3 18:43:27 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

好累，都是俺很少见到的表达方式.....

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/7 14:46:52 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 天黑请闭眼(shxie) 发表:
3. 另外，每种溶剂的毒性和残余程度需要认真考量，按照药典规定和"残余溶剂”第467条专门要求的限用溶剂，要用相关内容给出的一般方法或者其它适用方法评价。

Suggestion : 第467条"残余溶剂”

= = = = = =

Is it possible that "In addition, the toxicity and residual level of each solvent shall be taken into consideration, and the solvents (shall be ???) limited according to the principles defined and the requirements specified in Residual Solvents <467>, using the general methods presented therein or other suitable methods."

If it is read as “the solvents shall be limited”, my interpretation would be :

并根据A及应用B来规限溶剂.

Where

A = [(the principles defined) and (the requirements specified)] in Residual Solvents <467>

B = the general methods presented therein or other suitable methods

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极讨论

赞贴

拍砖

2011/3/7 14:59:43 Last edit by poorlittle

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/7 16:17:48 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

嗯，这样理解就清楚了不少，我那个翻译太硬了。

赞贴

拍砖

sjbsjbsjb

禁止发帖修改昵称

ID：sjbsjbsjb

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/11 11:38:26 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
原文由 天黑请闭眼(shxie) 发表:
3. 另外，每种溶剂的毒性和残余程度需要认真考量，按照药典规定和"残余溶剂”第467条专门要求的限用溶剂，要用相关内容给出的一般方法或者其它适用方法评价。

Suggestion : 第467条"残余溶剂”

= = = = = =

Is it possible that "In addition, the toxicity and residual level of each solvent shall be taken into consideration, and the solvents (shall be ???) limited according to the principles defined and the requirements specified in Residual Solvents <467>, using the general methods presented therein or other suitable methods."

If it is read as “the solvents shall be limited”, my interpretation would be :

并根据A及应用B来规限溶剂.

Where

A = [(the principles defined) and (the requirements specified)] in Residual Solvents <467>

B = the general methods presented therein or other suitable methods