实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043191今日发帖：412 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】看谁能翻译出来

浏览0 回复24 电梯直达
happyjyl
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2006/12/18 23:14:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
悬赏金额：20积分 状态： 已解决
Price: What do you say we go get something to eat?
Norris: I'll go along with that.
Price: Maybe we'd better get one thing straight now... I'm picking up the tab!
Norris: No way! This one's on me.
Price: I'll tell you what. We'll flip for it.
Norris: You're on. Heads I pay, tails you pay.

What do you say……? 你觉得……如何?

go along with 同意,有同感. 在正式或半正式场合中表达反对意见时可以说: I'm sorry, but I can't go along with that.

get one thing straight 让我们把事情搞清楚.但根据上下文的意思,这里翻译成”先把话说清楚”比较好.

pick up the tab 字面意思是把账单拿起来,其实就是付账的意思.类似的表达方式还有:
Let me foot the bill.
It’s my treat.
Let me treat you.
It’s on me.
如果是大家各付各的则可以说:
Let’s split the bill. (英国人比较爱这样说)
Let’s go Dutch. 16~17世纪的荷兰和意大利是海上商品贸易和早期资源共享主义的发源地,商人们已经养成了习惯:聚在一起的时候交流信息,散的时候各付各的。因为商人的流动性很强，也许请客的和被请的以后再也碰不到了，为了大家不吃亏，就各付各的。而荷兰人因为比较精明、凡事都要分清楚，所以形成了go Dutch这样一个带有贬义的用语.17世纪英国与荷兰之间为争夺海上霸权而开战 ( “Anglo-Dutch Wars”),从那以后英国人对荷兰人非常反感,许多带有’Dutch’的贬义词就融入到英语里,比如:
Dutch act--自杀
Dutch bargain--饮酒时达成的交易
Dutch courage--酒后之勇
Dutch man's land--海市蜃楼
Dutch uncle--严厉的批评者
talk Dutch--讲令人不知所云的话
I am Dutched.--我受骗上当了
I'm a Dutch man if…--如果…我就不是人。
而在意大利语里,AA制(pagare alla romana)的意思是像罗马人那样付账；在南美洲一些西班牙人称AA制为(pagar a la Americana),意思是像美国人那样付账。

No way! 没门!zhenyihong翻译成”少来!”也非常好.

I'll tell you what. 我来告诉你吧.跟朋友说话的时候,如果心中灵机一动蹦出个主意就可以这样说，以引起对方的注意。

We'll flip for it. 咱们抛硬币决定吧

You're on. 就这么定了.

Heads I pay, tails you pay. 正面我付,反面你付.有人提出应该用单数形式,其实这无所谓的.在抛硬币打赌是人们经常说: Heads or tails?而不是用单数形式.另外一种很常见的用法就是:Heads I win, tails you lose.就是”我赢定了”的意思.

很遗憾没有人翻译得完全正确,大部分人对go along with 和get one thing straight的理解不到位.不过大家对最后一句的理解都较好,而OGC第一个翻译出来,赏20分.
推荐答案：OGC回复于2006/12/19


没有真正掌握才会产生歧义啊。学英语就是为了应用，口语当然很重要。我学英语从来不是正儿八经学的，都是从电影、歌曲和俚语、委婉语学来的。
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
zhenyihong
zhenyihong
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/18 23:29:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们去整点东西吃，你说怎么样？
我跟你一起去。
也许最好我们现在就去，我买单。
没门！这次我来。
我来告诉你怎么回事。我们猜硬币。
你太老套了。这次我付，下次你来。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by zhenyihong
zhenyihong
zhenyihong
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/18 23:47:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这种口头节目对英语学习有利么？我不觉得。
太口语化，很容易生出其它歧义，怎么说都有道理。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
OGC
wujianwei
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 9:19:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
Price: What do you say we go get something to eat?
Norris: I'll go along with that.
Price: Maybe we'd better get one thing straight now... I'm picking up the tab!
Norris: No way! This one's on me.
Price: I'll tell you what. We'll flip for it.
Norris: You're on. Heads I pay, tails you pay.
周日结帖.能把最后一句翻译出来就赏20分.能全部翻译出来则设为精华,再加10分.

p：我们去搞点东西吃怎么样？
n：好的。
p：最好现在就去找点东西……我买单。
n：不行，这回轮到我了。
p：这样吧，我们投硬币决定。
n：好的。正面我付，反面你付。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by wujianwei
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 9:37:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
你这个悬赏分太高吧？？虽然重赏之下必有勇夫， 可是也不至于阿。

原文由 happyjyl 发表:
Price: What do you say we go get something to eat?

Norris: I'll go along with that.

Price: Maybe we'd better get one thing straight now... I'm picking up the tab!

Norris: No way! This one's on me.

Price: I'll tell you what. We'll flip for it.

Norris: You're on. Heads I pay, tails you pay.


周日结帖.能把最后一句翻译出来就赏20分.能全部翻译出来则设为精华,再加10分.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 9:38:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我赞同ogc的翻译，很棒。

原文由 wujianwei 发表:
原文由 happyjyl 发表:
Price: What do you say we go get something to eat?
Norris: I'll go along with that.
Price: Maybe we'd better get one thing straight now... I'm picking up the tab!
Norris: No way! This one's on me.
Price: I'll tell you what. We'll flip for it.
Norris: You're on. Heads I pay, tails you pay.
周日结帖.能把最后一句翻译出来就赏20分.能全部翻译出来则设为精华,再加10分.

p：我们去搞点东西吃怎么样？
n：好的。
p：最好现在就去找点东西……我买单。
n：不行，这回轮到我了。
p：这样吧，我们投硬币决定。
n：好的。人头我付，反面你付。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
独角兽
zhl2005
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 9:55:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 wujianwei 发表:
p：我们去搞点东西吃怎么样？
n：好的。
p：最好现在就去找点东西……我买单。
n：不行，这回轮到我了。
p：这样吧，我们投硬币决定。
n：好的。正面我付，反面你付。


同意这个翻译！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 10:14:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zhenyihong 发表:
这种口头节目对英语学习有利么？我不觉得。
太口语化，很容易生出其它歧义，怎么说都有道理。


没有真正掌握才会产生歧义啊。学英语就是为了应用，口语当然很重要。我学英语从来不是正儿八经学的，都是从电影、歌曲和俚语、委婉语学来的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Star
shey_211
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 10:17:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
Price: What do you say we go get something to eat?

Norris: I'll go along with that.

Price: Maybe we'd better get one thing straight now... I'm picking up the tab!

Norris: No way! This one's on me.

Price: I'll tell you what. We'll flip for it.

Norris: You're on. Heads I pay, tails you pay.


周日结帖.能把最后一句翻译出来就赏20分.能全部翻译出来则设为精华,再加10分.


p：我们去吃点东西怎么样？
n：没问题，我正准备去呢。
p：最好马上就去……这次我请。
n：不行，这次算我的。
p：这样吧，我们投硬币决定。
n：好的。人头我付，字你付。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
OGC
wujianwei
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 10:18:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
同意，我的英语都是游戏加电影，呵呵
原文由 happyjyl 发表:
原文由 zhenyihong 发表:
这种口头节目对英语学习有利么？我不觉得。
太口语化，很容易生出其它歧义，怎么说都有道理。


没有真正掌握才会产生歧义啊。学英语就是为了应用，口语当然很重要。我学英语从来不是正儿八经学的，都是从电影、歌曲和俚语、委婉语学来的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/19 10:24:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
你这个悬赏分太高吧？？虽然重赏之下必有勇夫， 可是也不至于阿。


跟以前的悬赏帖比起来，这个分数不算高了。而且这是我自己的悬赏分，多少都无所谓。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】看谁能翻译出来
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁