主题：【求助】EP 2.2.46中一句话的翻译

原文由 amy8233 发表:
是关于色谱条件调整的要求，不太懂。
The amount of the minor solvent component may be adjusted by 30 percent relative or 2 percent absolute,whichever is the larger.No other component is altered by more than 10 percent absolute.

原文由 hyheying 发表:
调整范围为相对差值±30%或绝对差值±2%，可选其中较大的一种。

原文由 amy8233 发表:
多谢上面两位拔刀相助，
还有下面的，实在看不懂

Gradient elution: the configuration of the equipment employed may significantly alter the resolution, retention time and relative retentions described in the method. Should this occur, it may be due to excessive dwell volume which is the vvolume between the point at which the 2 eluants meet and the top of the column.

原文由 cristina228 发表:

原文由 amy8233 发表:
多谢上面两位拔刀相助，
还有下面的，实在看不懂

Gradient elution: the configuration of the equipment employed may significantly alter the resolution, retention time and relative retentions described in the method. Should this occur, it may be due to excessive dwell volume which is the vvolume between the point at which the 2 eluants meet and the top of the column.

梯度洗脱：仪器的配置可能会影响到方法所描述的分离度、保留时间以及相对保留时间。如果柱体积过载，超过所能承载的2倍量时，则会导致上述情况发生。

试翻译的，不一定准确，敬请指正！

原文由 cgc717 发表:

注意:在EP 6.4 2.2.46中有较大改变!!!

原文由 moonlightba 发表:
附件为EP4.6中的2.2.46英文版，谁有空翻译一下，发出来
EP4.6 2.2.46