主题：【原创】悬赏翻译 转自 ROHS/WEEE指令版

政府指南文件

SI 2006 No. 1463

这个指南是为了帮助那些在英国市场上出售的电器及电子设备了解限制使用电子电气设备中有害物质的限制使用的指令2006(以下简称为“RoHS指令”)的应用。 它旨在说明DTI说明的指令。
因为它们构成了法律，所以应该学习和了解它们。
你应该了解指令指令充分陈述自己的法律规定，并在又疑问，包括你自己的法律意见的情况下采取独立意见。指令有时被修订，所以用户需要不断注意保持更新。在这点上，可以从DTI获得最新的消息，欲知详情细节请看第13页

原文由 shey_211 发表:
政府指南文件

SI 2006 No. 1463

这个指南是为了帮助那些在英国市场上出售的电器及电子设备了解限制使用电子电气设备中有害物质的限制使用的指令2006(以下简称为“RoHS指令”)的应用。 它旨在说明DTI说明的指令。
因为它们构成了法律，所以应该学习和了解它们。
你应该了解指令指令充分陈述自己的法律规定，并在又疑问，包括你自己的法律意见的情况下采取独立意见。指令有时被修订，所以用户需要不断注意保持更新。在这点上，可以从DTI获得最新的消息，欲知详情细节请看第13页

欢迎，请继续。谢谢

怎么又是PDF文档啊?最烦看PDF了.有没有word版本啊?

原文由 happyjyl 发表:
怎么又是PDF文档啊?最烦看PDF了.有没有word版本啊?

目前没有啊，我试试转成word好了
但是转了以后格式肯定都变掉了

打印出来，再翻译喽，我不懂这个，不然我来赚这个分喽！

１．大型家用电器
（例如大型制冷设备；冰箱；冷冻机；其他大型制冷设备，食品保存储藏设备；洗衣机：衣服干燥机；洗碗机；电子糟；电炉；电饭锅；微波炉；其他大型用于烹饪和食品加工的设备；电子加热设备；电辐射；其他大型房间，床铺，座椅取暖设备；电风扇；空调；其他风扇，换气和空调设备）

使用软件转成了 word，请以 PDF 文件为准。使用了最好的 pdf 转化 word 软件，应该是没有问题。



ROHS/WEEE指令版－－－Rohs 指令政府指南英文版word

Contents目录
Page页码
RoHS - the law in brief  RoHS法律概要    5
Entry into force生效时间    5
Requirements要求    5
Enforcement执法    5
RoHS Regulations RoHS有关法规    6
Scope范围    6
Exemptions豁免    8
Definitions定义    9
Maximum Concentration Values最大浓度值    10
Compliance符合    10
Enforcement执法    11
Offences & Penalties违犯与惩处    12
Contacts for further information额外信息联系人    13
Annex A - List of product categories    14
and illustrative examples附录A产品分类与事例
Annex B – Product Scope ‘Decision    16
Tree’附录B----产品范围“决策树”
Annex C – Specific Exempted    17
Applications附录C特别豁免申请
Annex D – Compliance Flowchart附录D符合流程图    26




RoHS - the law in brief  RoHS法律概要
1.    The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2006 (“the RoHS Regulations”) implement the provisions of the European Parliament and Council Directive on the Restrictions of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment1 (“the RoHS Directive”), as amended.
1．2006电器与电子设备中特定有害物质限制使用条例（下称RoHS条例），是根据欧洲议会和理事会关于在电器与电子设备中禁止使用特定有害物质指令（下称RoHS指令）修订执行
2.    The RoHS Regulations ban the putting on the EU market of new Electrical and Electronic Equipment (EEE) containing more than the permitted levels of lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium and both polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants from 1 July 2006. There are a number of exempted applications for these substances.
2．从2006年7月1日起，RoHS条例禁止在欧盟市场投放铅、镉、汞、六价铬超出允许水平以及含有多溴联苯(pbb)、多溴二苯醚(pbde) 阻燃剂的新电器与电子设备。这些物质有一些特例豁免情况。
3.    Manufacturers will need to ensure that their products - and the components and subassemblies of such products - comply with the requirements of the Regulations by the relevant date in order to be put on the Single Market. The Regulations will also have an impact on those who import EEE into the European Union on a professional basis, those who export to other Member States and those who rebrand other manufacturers’ EEE as their own.
3．生产者要确保其产品—包括部件和模块，在相关日期前符合条例要求方可投入到欧盟任何单一市场。本条例对于专业进口EEE(电器电子设备)到欧盟、出口到其他成员国以及贴牌其他生产者的企业也有影响。
4.    These Regulations do not affect the application of existing legal requirements for EEE, including those regarding safety, the protection of health, existing transport requirements or provisions on hazardous waste. In other words, existing legislation on EEE and hazardous substances must also be complied with.
4．这些条例不影响现行有关EEE的法律要求，这些要求包括安全、健康保护、现行的运输要求或有关有害废弃物的条款。也就是说，现行有关EEE和有害物质的法律条款需要遵守。
Entry into force生效日期
5.    The Regulations become enforceable on 1 July 2006.
5．本条例2006年7月1日生效
Requirements要求
6.    The main requirement of the RoHS Regulations is that from 1 July 2006 a producer (as defined in the Regulations) may not put new EEE containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE), in amounts exceeding the established maximum concentration values, on the market in the EU. Certain applications (listed in Annex C) are exempt and there is also an exemption for spare parts for the repair of equipment put on the market before 1 July 2006. The Regulations also do not apply to the re-use of equipment that was put on the market before the same date.
6．RoHS条例的主要要求是，从2006年7月1日起，生产者（本条例定义的）将不可以在欧盟市场投放铅、镉、汞、六价铬、polybrominated biphenyl (PBB) 和 polybrominated diphenyl 阻燃剂超出允许水平的新电器与电子设备。本条例也不适用于在本日期之前投放市场设备的再利用。
7.    Producers must be able to demonstrate compliance by submitting technical documentation or other information to the enforcement authority on request and retain such documentation for a period of four years after the EEE is placed on the market.
7．生产者必须能向执法机构提交所要求的技术文件或其他信息来展示其产品的符合性，并在电器电子产品投放市场后保存有关文本四年。
Enforcement执法
8.    Responsibility for the enforcement of the RoHS Regulations will lay with the Secretary of State for Trade & Industry, who has appointed the National Weights and Measures Laboratory (NWML), an executive agency of the Department of Trade and Industry, to act on his behalf.
8．RoHS条例的执法是成员国贸易与工业大臣的责任，后者任命国家计重计量实验室(NWML)的职责。NWML是代表贸易与工业部的执行机构。
1 Directive 2002/95/EC of 27 January 2003, (OJ No. L37, 13.2.2003, p. 19).

太多了，不得不停

RoHS Regulations RoHS条例
Scope范围
9.    The RoHS Regulations apply to all EEE containing hazardous substances put on the European Union Single Market on or after 1 July 2006, which falls into any of the eight broad categories listed in Annex A. Annex A also includes indicative (but not exhaustive) examples of products under each of the categories. The Regulations specify a voltage range within which the products in the eight categories must fall in order to come within the scope. This is up to and including 1,000 volts AC or up to and including 1,500 volts DC.
RoHS条例适用于在2006年7月1日后投放到欧盟任一成员国所有含有有害物质的电器电子设备。这些设备被分为附录A所罗列的类别内。附录A给出了每类设备大致（但未详述）的案例。本条例指定了八大类产品的使用电压范围，这些电压范围可达到和包括1000伏特交流电（AC）或达到和包括1500伏特直流电(DC).
10.    The eight broad categories mentioned above reflect eight of the ten categories in Annex 1 of the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive.2 In addition, the RoHS Regulations apply both to electric light bulbs and to household luminaires.
上述八大类设备反映了废电器电子设备（WEEE）指令附录1中所列举的十大类中的八类。另外，RoHS条例适用于电灯泡和家用照明设备。
11.    The two categories of the WEEE Directive not included within the scope of the RoHS Regulations are Medical Devices and Monitoring & Control Instruments. Please note, however, that Article 6 of the RoHS Directive places an obligation on the European Commission to present proposals for including EEE falling within those two categories within the scope of the RoHS Directive, once scientific and technical evidence has demonstrated that such proposals are feasible. In this respect, the Commission has asked independent consultants to undertake a study to review the current position. The results of that study are due to be published by the Commission shortly and may lead to the presentation of proposals early next year.
RoHS条例中没有涵盖的WEEE指令中的两类设备是医疗设备与监控设备。请注意，RoHS指令第6款强制欧盟委员会提交议案将这两类设备纳入RoHS指令范围内，前提是有关的科技证据表明该议案是可行的。

Assessing products to see if they are included in the scope评估产品是否在本条例范围内
12.    For many products, the decision on whether they are included within the scope of these Regulations should be reasonably straightforward. However there are a number of products (particularly in specialised or industrial sectors), where there may be significant areas of doubt and uncertainty.
对大多数产品来讲，是否应该包括在本条例范围内非常直观。但有些产品（特别是专有或工业领域）可能有一些疑惑或不确定的地方。
13.    An example of a ‘decision tree’ that could be used by producers to help determine whether their products might come within the scope of the RoHS Regulations can be found at Annex B, but it may be necessary to seek independent advice to come to a final decision.
在RoHS条例的附录B，生产者可以找到帮助他们确定其产品是否符合本条例范围的“决策树”案例。但可能有必要寻求中立的建议以便作出最终的决定。