快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】合作讲授或者合作教学怎么翻译好？

浏览0 回复5 电梯直达

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2006/09/18 22:20:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

就是一门课有两个以上的人合上的。多谢！

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/19 8:17:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 shxie 发表:
就是一门课有两个以上的人合上的。多谢！

合作教学
cooperative teaching

合作讲授
cooperative instructing（此翻译纯属猜测，shxie大哥随便看看）

赞贴

拍砖

weiz

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/19 8:37:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

co-lecturer? co-instructor?

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/19 9:20:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

合作授课－Cooperative Teaching
兴起于美国20世纪80年代，以师师互动为特征。是针对专业教师之间缺乏交流，彼此各自为政的状况提出的，提倡两名或多名教师同时在课堂上进行协作，共同授课，通过教师与教师之间就所教授内容的互动，教师们可以相互启发，相互补充，实现在思维、科研智慧上碰撞，从而产生新的思想，使原有的观念更加完善和科学，产生“1+1〉2”的效果。合作授课论的代表人物有鲍文斯和胡卡德（Bauwens, J.&Hourcade.J.）。

详见下面网址：
http://bd.tjjy.com.cn/gzxx/Article_Print.asp?ArticleID=383

赞贴

拍砖

现在开始学GC

禁止发帖修改昵称

ID：emma217

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/19 16:47:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

哈，真是典型的一个好汉三个帮啊，

赞贴

拍砖

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/21 16:22:00 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢大家伙儿，不过这个翻译可能不是，因为happy的那个是几个老师同上一堂课，而我的意思其实是几个老师分段上课，比如一学期18周，每个老师讲6周，但每个老师讲自己的部分。
后来问了一下国外的朋友，给了一个：group session，现在想想也不是太好。anyway，能表达到那个意思就行了，多谢各位:)