原文由 redanqi 发表:我也有类似的经历啊,自己想想都有点不好意思说。
再说一个吧。
在泰国机场商场的时候,由于离登机还有一段时间,大家各自去疯狂购物。我和两个同事来到一个boots(我也不知道是什么牌子)化妆品店,看到一个小套装非常精致,而且我一眼就看到了瓶体上的Ve。但是没有过多的看到底是什么东西。后来看到同事买了一套,我问她是什么东西,她说一个是洗面奶,一个是爽肤水,一个是擦脸油。我想那我也买一套好了,送人蛮好的。于是就也买了一套。
在香港机场候机时,大家各自盘点自己的“战斗成果”,导游拿起我买的那套“化妆品”,问我,你买的这个是什么?我一下子有点呆了,说不是洗脸的吗?她大笑,继而不屑,就你这水平,还看英文报纸,当时晕掉了。然后她说,你干么买个旅行套装?我拿过来仔细看,一下子没反应过来,body lotion, shampoo..........晕死了。
同事替我解围,她做专业翻译的,懂的都是一般大家不懂的。
可是,真的是糗大了。
隔行如隔山,也不能太马虎眼啊。