主题：【求助】谁帮我进来把这小段英语翻译成中文，谢谢了！

原文由 redanqi 发表:
Ivory coast 不是象牙海岸，而是科特迪瓦，法语Côte d'Ivoire的发音。

内容基本就是那个dora要表达的。

原文由 poorlittle 发表:

原文由 redanqi 发表:
Ivory coast 不是象牙海岸，而是科特迪瓦，法语Côte d'Ivoire的发音。
quote]

更新了知识。  我读中学地理科时是叫象牙海岸的, 时代不断改变, 就像南韩政府将其首都的中译由汉城改为首尔。

Côte d'Ivoire (pronounced /ˌkoʊt divˈwɑː(r)/ ' in English, IPA: [kot diˈvwaʀ] in French), or Ivory Coast, officially the Republic of Côte d'Ivoire is a country in West Africa. The government officially discourages the use of the name Ivory Coast in English, preferring the French name Côte d'Ivoire to be used in all languages. (http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te_d'Ivoire)

象牙海岸和ivory coast都是意译，大家也都知道是什么地方。主要是象牙海岸看上去不太像国家名字，科特迪瓦就比较像了。
个人是这么认为的

原文由 youjian000 发表:

原文由 kevinskw 发表:
感谢日

Compliment of the day翻译成“感谢日”对么？
很容易让人想歪了啊，呵呵（我的思想有点不健康啊）

原文由 redanqi 发表:

原文由 youjian000 发表:

原文由 kevinskw 发表:
感谢日

Compliment of the day翻译成“感谢日”对么？
很容易让人想歪了啊，呵呵（我的思想有点不健康啊）

可以不可以翻译成感谢这美好的一天

原文由 ruojun 发表:
这个英语信意思有了，但不地道，总有点中文英文的复合。骗人的。