实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8111434今日发帖：336 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】请问如何翻译“刮刀”术语？

浏览0 回复16 电梯直达
shanlv
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/08/16 09:05:42 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在一份标准中用到刮刀（spatula）,原文为：spatula:sharp-edged,steel,having a blade of 15 or 20 mm by 100mm(1/2 or 3/4 by 4 in.),我翻译为刮刀：锋利，钢质，刀刃为15到20mm，但后面如何翻译呢？谢谢！
该帖子作者被版主 闲鹤野云加 1积分， 2经验，加分理由：有效应助
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
迷失的精灵
melu
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 11:30:27 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 shanlv 发表:
在一份标准中用到刮刀（spatula）,原文为：spatula:sharp-edged,steel,having a blade of 15 or 20 mm by 100mm(1/2 or 3/4 by 4 in.),我翻译为刮刀：锋利，钢质，刀刃为15到20mm，但后面如何翻译呢？谢谢！

翻译如下:
刮刀：锋利，钢质，用100mm刀刃中的15到20mm(用4/4的1/2至3/4)
以上仅供参考!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 11:33:55 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 shanlv 发表:
在一份标准中用到刮刀（spatula）,原文为：spatula:sharp-edged,steel,having a blade of 15 or 20 mm by 100mm(1/2 or 3/4 by 4 in.),我翻译为刮刀：锋利，钢质，刀刃为15到20mm，但后面如何翻译呢？谢谢！


能不能将这个标准介绍下？或者标准的其它内容给我们看看？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 11:40:57 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 shanlv 发表:
在一份标准中用到刮刀（spatula）,原文为：spatula:sharp-edged,steel,having a blade of 15 or 20 mm by 100mm(1/2 or 3/4 by 4 in.),我翻译为刮刀：锋利，钢质，刀刃为15到20mm，但后面如何翻译呢？谢谢！

这个sharp-edged是有锋利的意思，但是这里是不是应该指开刃？
刀刃为15或20毫米，而宽度为100毫米？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 11:41:53 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 shanlv 发表:
但后面如何翻译呢？
刀刃宽度为15或20mm（1/2 或 3/4英寸） ，长度为100mm（4英寸）。
该帖子作者被版主 ruojun加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 12:08:51 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 youjian000 发表:
原文由 shanlv 发表:
但后面如何翻译呢？
刀刃宽度为15或20mm（1/2 或 3/4英寸） ，长度为100mm（4英寸）。

应该是这样的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
shanlv
shanlv
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 12:23:55 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
原文由 shanlv 发表:
在一份标准中用到刮刀（spatula）,原文为：spatula:sharp-edged,steel,having a blade of 15 or 20 mm by 100mm(1/2 or 3/4 by 4 in.),我翻译为刮刀：锋利，钢质，刀刃为15到20mm，但后面如何翻译呢？谢谢！


能不能将这个标准介绍下？或者标准的其它内容给我们看看？


  原文为《Standard Test Method for oil Absorption of Pigments by Spatula Rub-out》,就在本站下的。原文中只是在分析标准中的5.Apparatus and Materials 中提了一下，标准内容中没有具体说明。

非常感谢！！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
shanlv
shanlv
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 12:27:25 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我们公司要用这个标准做分析，所以要翻译，麻烦各位了！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 15:02:14 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
刮刀不是用来切割的, 锋利应不是其要求。

sharp-edged : 锐边 ?

(from http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?tjType=all&searchword=sharp-edged :
Under the conditions of small break loss-of-coolant accident of nuclear power stations, the transient critical flow experiments for 5 sharp-edged tubes with L/D from 1.01 to 25.61 as the break geometries were conducted. The initial pressures were from 4.0 MPa to 22.0 MPa, and the subcoolings of the fluid were from 0℃to 60℃.
    针对核电站小破口失水事故,对锐边直管长径比L/D从1.01到25.61的5种破口型式进行了试验研究,其滞止压力从4.0MPa到22.0MPa,入口流体为饱和及过冷水,过冷度从0℃到60℃。 )

p.s.  刀也有钝边的(round edged), 如广东人所称之牛油刀 (用来在面包上涂黄油butter)
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
shanlv
shanlv
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 16:50:18 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文中的spatula(且称之为刮刀)作用就是：在颜料里面加入亚麻仁油，刮刀是用来搅拌或搅匀用的，并非用来切割。标准标题中的spatula rub-out在ASTM中文目录里面被翻译成“刮刀磨损法”。
  谢谢！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/16 22:54:01 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 shanlv 发表:
原文中的spatula(且称之为刮刀)作用就是：在颜料里面加入亚麻仁油，刮刀是用来搅拌或搅匀用的，并非用来切割。标准标题中的spatula rub-out在ASTM中文目录里面被翻译成“刮刀磨损法”。
  谢谢！


如此说来边应该是开刃的，而非锋利的。
后面的那个只能根据常识猜测是宽度（或者长度吧）
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】请问如何翻译“刮刀”术语？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁