快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】应助翻译一句关于溶解的话

浏览0 回复5 电梯直达

feixiong5134

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/10/31 12:07:08 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Solubility: Sol. Me2CO, sl. sol. AcOH, spar. sol. H2O, CCl4, prac. insol. hexane
谢谢

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/10/31 13:24:55 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 feixiong5134 发表:
Solubility: Sol. Me2CO, sl. sol. AcOH, spar. sol. H2O, CCl4, prac. insol. hexane
谢谢

Solubility溶解度:
Sol. Me2CO, Me2CO溶液
sl. sol. AcOH, 微溶AcOH
spar. sol. H2O,
CCl4,
prac. insol. hexane ??不溶物

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/10/31 13:32:54 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 ruojun 发表:
原文由 feixiong5134 发表:
Solubility: Sol. Me2CO, sl. sol. AcOH, spar. sol. H2O, CCl4, prac. insol. hexane
谢谢

Solubility溶解度:
Sol. Me2CO, Me2CO溶液
sl. sol. AcOH, 微溶AcOH
spar. sol. H2O,
CCl4,
prac. insol. hexane ??不溶物

据此，sol. soluble 指溶于
sl.sol. slight soluble微溶
spar.sol aparing solublle 难溶
prac insol. Practicaly insole 实际不溶于

赞贴

拍砖

feixiong5134

禁止发帖修改昵称

ID：feixiong5134

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/10/31 13:50:33 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢两位版主了

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/5 10:04:09 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

sol.= soluble 溶解
sl.sol.= slightly soluble 微溶
spar.sol = sparingly soluble 略溶
prac insol. = practicaly insoluble 几乎不溶或不溶

根据中国药典的解释：
溶解：溶质1g（ml)能在溶剂10～不到30ml中溶解。
微溶：溶质1g（ml)能在溶剂100～不到1000ml中溶解。
略溶：溶质1g（ml)能在溶剂30～不到100ml中溶解。
几乎不溶或不溶：溶质1g（ml)在溶剂10000ml中不能完全溶解。

赞贴

拍砖

rogerhuang009

禁止发帖修改昵称

ID：rogerhuang009

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/10 15:06:37 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
sol.= soluble 溶解
sl.sol.= slightly soluble 微溶
spar.sol = sparingly soluble 略溶
prac insol. = practicaly insoluble 几乎不溶或不溶

根据中国药典的解释：
溶解：溶质1g（ml)能在溶剂10～不到30ml中溶解。
微溶：溶质1g（ml)能在溶剂100～不到1000ml中溶解。
略溶：溶质1g（ml)能在溶剂30～不到100ml中溶解。
几乎不溶或不溶：溶质1g（ml)在溶剂10000ml中不能完全溶解。

完全同意，我也是这样译的!(说明我译得还可以啊)

赞贴

拍砖