获得0积分，您同时完成了每日任务，有额外的积分奖励，请前往APP领取
立即前往
原文由 redanqi 发表:
The sample valve switches ON to capture a precise volume of the sample to the allow carrier (helium) gas to sweep the sample from the sample loop into the first column.
样品气开关阀打开，载气（氦）流过定量管，将准确定量的定量管内的样品带入1号柱。
打开样品阀，用载气（氦）将精密定量的样品从样品环扫入1号柱。
这个是理解上的翻译
直译的话会比较啰嗦，拗口。
原文由 redanqi 发表:
The sample valve switches ON to capture a precise volume of the sample to the allow carrier (helium) gas to sweep the sample from the sample loop into the first column.
样品气开关阀打开，载气（氦）流过定量管，将准确定量的定量管内的样品带入1号柱。
打开样品阀，用载气（氦）将精密定量的样品从样品环扫入1号柱。
这个是理解上的翻译
直译的话会比较啰嗦，拗口。
原文由 ruojun 发表:原文由 redanqi 发表:
The sample valve switches ON to capture a precise volume of the sample to the allow carrier (helium) gas to sweep the sample from the sample loop into the first column.
样品气开关阀打开，载气（氦）流过定量管，将准确定量的定量管内的样品带入1号柱。
打开样品阀，用载气（氦）将精密定量的样品从样品环扫入1号柱。
这个是理解上的翻译
直译的话会比较啰嗦，拗口。
是否可以稍微修改点：
样品阀开启以捕集精密数量的样品，通过载气（氦气）将样品从样品环扫入1号柱。
我的社区
签到
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
